1 00:01:30,240 --> 00:01:32,239 Bean: Conas atá do bhlag ag dul? 2 00:01:32,320 --> 00:01:36,519 Sea, maith. An-mhaith. 3 00:01:36,600 --> 00:01:38,199 Níl focal scríofa agat, an bhfuil? 4 00:01:38,280 --> 00:01:41,079 Scríobh tú díreach "tá saincheisteanna muiníne fós aige". 5 00:01:41,160 --> 00:01:43,199 Agus léann tú mo chuid scríbhinn bun os cionn. 6 00:01:45,040 --> 00:01:47,759 Féach leat cad is ciall agam? 7 00:01:47,840 --> 00:01:52,679 John, is saighdiúir tú, 8 00:01:52,760 --> 00:01:56,239 agus tá sé ag dul a ghlacadh tú tamall le dul i dtaithí ar an saol sibhialta, 9 00:01:56,320 --> 00:02:01,199 agus blag a scríobh faoi gach rud a a tharlaíonn duit cabhróidh sé leat go hionraic. 10 00:02:02,840 --> 00:02:04,839 Ní tharlaíonn tada domsa. 11 00:02:08,464 --> 00:02:18,564 Sherlock S01E01 - Staidéar ar Bhándearg 12 00:02:18,589 --> 00:02:24,489 Íoslódáil an fuaimrian as an scannán Indiach https://www.facebook.com/hindidubaudio 13 00:02:42,160 --> 00:02:44,079 FEAR: Cad atá i gceist agat, níl carr rua ann? 14 00:02:44,160 --> 00:02:45,559 Chuaigh sé go Waterloo, tá brón orm. 15 00:02:45,640 --> 00:02:48,359 - Faigh cab! - Ní bhfaighidh mé cabanna riamh! 16 00:02:50,280 --> 00:02:52,119 - Is breá liom tú. - Cathain? 17 00:02:52,200 --> 00:02:54,359 Faigh cab! 18 00:03:13,880 --> 00:03:15,879 Bean: Mo fhear céile... 19 00:03:15,960 --> 00:03:20,159 fear sona a bhí ann a mhair an saol go hiomlán. 20 00:03:20,240 --> 00:03:24,439 Bhí grá aige dá chlann agus dá shaothar, 21 00:03:24,520 --> 00:03:28,959 agus gur cheart dó a bheith tógtha a shaol féin ar an mbealach seo 22 00:03:29,040 --> 00:03:30,999 is rúndiamhair é 23 00:03:31,080 --> 00:03:34,399 agus turraing do chách a raibh aithne aige air. 24 00:03:46,440 --> 00:03:49,159 Sea, tá! Tacsaí! (feadóga) 25 00:03:53,120 --> 00:03:55,079 - Beidh mé ar ais i gceann dhá nóiméad, a chara. - Cad é? 26 00:03:55,160 --> 00:03:58,079 - Nílim ach ag dul abhaile chun mo scáth fearthainne a fháil. - Is féidir leat mianach a roinnt. 27 00:03:58,160 --> 00:03:59,639 Dhá nóiméad, ceart go leor? 28 00:04:34,680 --> 00:04:36,359 Tá sí fós ag damhsa? 29 00:04:36,440 --> 00:04:38,159 Sea, más féidir leat é sin a ghlaoch. 30 00:04:38,240 --> 00:04:41,279 - An bhfuair tú eochracha an chairr di? - Fuair ​​sí amach as a mála iad. 31 00:04:42,360 --> 00:04:43,959 Cá bhfuil sí? 32 00:04:58,960 --> 00:05:02,599 Corp Beth Davenport, Aire Sóisearach Iompair, 33 00:05:02,680 --> 00:05:05,839 fuarthas go mall aréir ar láithreán tógála i Londain Mhór. 34 00:05:05,920 --> 00:05:09,479 Molann réamh-imscrúduithe gur féinmharú a bhí anseo. 35 00:05:09,560 --> 00:05:13,399 Is féidir linn a dhearbhú go léir seo féinmharú cosúil go dlúth leo siúd 36 00:05:13,480 --> 00:05:16,199 de chuid SirJeffrey Patterson agus James Phillimore. 37 00:05:16,280 --> 00:05:19,839 Ina fhianaise sin, na heachtraí seo á láimhseáil anois mar cheangal. 38 00:05:19,920 --> 00:05:21,399 Tá an fiosrúchán ar siúl, 39 00:05:21,480 --> 00:05:24,879 ach Bleachtaire Cigire Lestrade tógfaidh sé ceisteanna anois. 40 00:05:24,960 --> 00:05:27,199 Bleachtaire Cigire, conas is féidir féinmharú a nascadh? 41 00:05:27,280 --> 00:05:30,359 Bhuel, ghlac siad go léir an nimh chéanna. 42 00:05:30,440 --> 00:05:33,479 Bhí siad go léir le fáil in áiteanna ní raibh aon chúis acu a bheith. 43 00:05:33,560 --> 00:05:34,999 Níor léirigh aon cheann acu 44 00:05:35,080 --> 00:05:36,679 - aon chomhartha roimh ré. - Ach ní féidir féinmharú sraitheach a bheith agat. 45 00:05:36,760 --> 00:05:38,359 Bhuel, is cosúil gur féidir leat. 46 00:05:38,440 --> 00:05:41,399 an triúr seo, níl aon rud a nascann iad? 47 00:05:41,480 --> 00:05:43,919 Níl nasc ar bith aimsithe againn go fóill, 48 00:05:44,000 --> 00:05:46,759 ach táimid á lorg - caithfidh ceann a bheith ann. 49 00:05:46,840 --> 00:05:48,959 (BEEP PÓCA) 50 00:05:52,960 --> 00:05:54,839 Má tá téacsanna agat go léir, 51 00:05:54,920 --> 00:05:56,479 - le do thoil neamhaird a dhéanamh orthu. - Deir sé ach "mícheart". 52 00:05:56,560 --> 00:05:58,119 Bhuel, déan neamhaird de sin. 53 00:05:58,200 --> 00:05:59,879 Mura bhfuil níos mó ceisteanna ann le haghaidh Bleachtaire Cigire Lestrade, 54 00:05:59,960 --> 00:06:01,519 Tá mé ag dul a thabhairt an seisiún seo chun deiridh. 55 00:06:01,600 --> 00:06:04,199 Más féinmharú iad, cad atá á fhiosrú agat? 56 00:06:04,280 --> 00:06:09,479 Mar a deirim, tá nasc soiléir idir na féinmharuithe seo. 57 00:06:09,560 --> 00:06:14,279 Is staid neamhghnách é. Tá na daoine is fearr againn ag fiosrú. 58 00:06:14,360 --> 00:06:16,959 (BEEP PÓCA) 59 00:06:17,040 --> 00:06:20,399 - Deir "mícheart" arís. - Ceist amháin eile. 60 00:06:20,480 --> 00:06:23,239 An bhfuil aon seans gur dúnmharuithe iad seo? 61 00:06:23,320 --> 00:06:26,879 Agus má tá siad, An é seo obair marfóra sraitheach? 62 00:06:26,960 --> 00:06:30,879 Tá a fhios agam gur maith leat scríobh fúthu seo, ach is cosúil gur féinmharuithe iad seo. 63 00:06:30,960 --> 00:06:34,879 Tá a fhios againn an difríocht. Ba léir go raibh an nimh féin-riaracháin. 64 00:06:34,960 --> 00:06:37,999 Sea, ach más dúnmharuithe iad, conas a choimeádann daoine iad féin sábháilte? 65 00:06:38,080 --> 00:06:40,559 Bhuel, ná déan féinmharú. 66 00:06:40,640 --> 00:06:41,839 (WHISPERS) DailyMail. 67 00:06:41,920 --> 00:06:45,439 ar ndóigh, Is am scanrúil é seo do dhaoine, 68 00:06:45,520 --> 00:06:49,759 ach tá gach éinne le déanamh is réamhchúraimí réasúnta a fheidhmiú. 69 00:06:49,840 --> 00:06:52,719 - Táimid go léir chomh sábháilte agus ba mhaith linn a bheith. - (BEEP PÓCA) 70 00:07:00,200 --> 00:07:01,679 Go raibh maith agat. 71 00:07:05,360 --> 00:07:08,719 Caithfidh tú stop a chur leis é sin a dhéanamh. Tá sé ag déanamh cuma linn mar idiots. 72 00:07:08,800 --> 00:07:11,399 Más féidir leat a insint dom conas a dhéanann sé é, Stopfaidh mé leis. 73 00:07:22,880 --> 00:07:24,359 Eoin! 74 00:07:24,440 --> 00:07:25,719 John Watson! 75 00:07:27,000 --> 00:07:30,039 Stamford, Mike Stamford. Bhíomar ag Barts le chéile. 76 00:07:30,120 --> 00:07:31,759 Sea, tá brón orm, tá, Mike, dia duit. 77 00:07:31,840 --> 00:07:34,239 - Sea, tá a fhios agam, fuair mé saille. - Ní hea. 78 00:07:34,320 --> 00:07:37,079 Chuala mé go raibh tú thar lear áit éigin ag fáil lámhaigh ag. Cad a tharla? 79 00:07:38,520 --> 00:07:40,999 Fuair ​​​​mé lámhaigh. 80 00:07:45,120 --> 00:07:47,519 An bhfuil tú fós ag Barts, mar sin? 81 00:07:47,600 --> 00:07:50,799 Ag múineadh anois, sea. Rudaí óga geala mar a bhíodh againn. 82 00:07:50,880 --> 00:07:52,839 A Dhia, is fuath liom iad. 83 00:07:52,920 --> 00:07:55,559 Cad fútsa? Just a fanacht sa bhaile go dtí go mbeidh tú réidh? 84 00:07:55,640 --> 00:07:57,319 Ní féidir liom Londain ar phinsean Airm. 85 00:07:57,400 --> 00:08:00,919 Níorbh fhéidir leat a bheith in aon áit eile. Ní hé sin an John Watson a bhfuil aithne agam air. 86 00:08:01,000 --> 00:08:02,679 Sea, ní mise John Watson... 87 00:08:07,440 --> 00:08:09,479 Nach bhféadfadh Harry cabhrú? 88 00:08:09,560 --> 00:08:11,559 Sea, tá a leithéid ag dul a tharlóidh (!) 89 00:08:11,640 --> 00:08:14,599 Níl a fhios agam, fháil flatshare nó rud éigin? 90 00:08:14,680 --> 00:08:17,479 Come on, cé atá ag iarraidh mé le haghaidh árasán? 91 00:08:17,560 --> 00:08:18,759 (gáire) 92 00:08:18,840 --> 00:08:20,399 Cad é? 93 00:08:20,480 --> 00:08:23,799 Is tusa an dara duine chun é sin a rá liom inniu. 94 00:08:23,880 --> 00:08:25,279 Cé a bhí ar dtús? 95 00:08:27,600 --> 00:08:29,759 Cé chomh úr? 96 00:08:29,840 --> 00:08:32,639 Díreach isteach 67, cúiseanna nádúrtha. 97 00:08:32,720 --> 00:08:35,839 A úsáidtear a bheith ag obair anseo. Bhí aithne agam air, bhí sé go deas. 98 00:08:37,040 --> 00:08:37,999 Go breá. 99 00:08:38,080 --> 00:08:40,279 Tosóimid leis an mbarr marcaíochta. 100 00:08:50,720 --> 00:08:53,879 Mar sin, droch-lá, an raibh? 101 00:08:53,960 --> 00:08:56,919 Ní mór dom a fháil amach cad a fhoirmíonn bruises sna 20 nóiméad eile. 102 00:08:57,000 --> 00:08:59,079 Braitheann alibi fear air. Téacs dom. 103 00:08:59,160 --> 00:09:02,439 Éist, bhí mé ag smaoineamh. B'fhéidir níos déanaí, nuair a bheidh tú críochnaithe ... 104 00:09:02,520 --> 00:09:04,559 Tá tú ag caitheamh lipstick. Ní raibh tú ag caitheamh lipstick roimhe seo. 105 00:09:04,640 --> 00:09:08,439 Mé, er... athnuachan mé beagán é. 106 00:09:08,520 --> 00:09:10,999 Tá brón orm, bhí tú ag rá? 107 00:09:11,080 --> 00:09:13,799 Bhí mé ag smaoineamh más maith leat caife a bheith agat. 108 00:09:13,880 --> 00:09:16,599 Dubh, dhá shiúcra, le do thoil. Beidh mé thuas staighre. 109 00:09:18,480 --> 00:09:20,119 ceart go leor. 110 00:09:23,320 --> 00:09:25,319 (Cnag ar an doras) 111 00:09:32,160 --> 00:09:35,159 - Beagán difriúil ó mo lá. - Níl aon smaoineamh agat! 112 00:09:35,240 --> 00:09:37,399 Mike, an féidir liom do ghuthán a fháil ar iasacht? Níl aon chomhartha ar mo shon. 113 00:09:37,480 --> 00:09:40,279 - Agus cad atá cearr leis an líne talún? - Is fearr liom téacs. 114 00:09:40,360 --> 00:09:43,559 Tá brón orm, tá sé i mo chóta. 115 00:09:44,760 --> 00:09:47,279 Er, anseo...úsáid mo chuid. 116 00:09:47,360 --> 00:09:49,679 Ó, go raibh maith agat. 117 00:09:49,760 --> 00:09:52,919 Seo seanchara liom, Seán Watson. 118 00:09:56,000 --> 00:09:58,319 Afganastáin nó an Iaráic? 119 00:10:00,840 --> 00:10:03,519 - Tá brón orm? - Cé acu a bhí sé, san Afganastáin nó san Iaráic? 120 00:10:06,160 --> 00:10:08,759 Afganastáin. Tá brón orm, conas a bhí tú...? 121 00:10:08,840 --> 00:10:10,879 Ah, Molly, caife, go raibh maith agat. 122 00:10:10,960 --> 00:10:12,439 Cad a tharla don lipstick? 123 00:10:12,520 --> 00:10:14,239 Ní raibh sé ag obair dom. 124 00:10:14,320 --> 00:10:16,759 I ndáiríre? Shíl mé go raibh feabhas mór. 125 00:10:16,840 --> 00:10:18,479 Tá do bhéal róbheag anois. 126 00:10:18,560 --> 00:10:20,119 ceart go leor. 127 00:10:21,240 --> 00:10:22,759 Conas a mhothaíonn tú faoin veidhlín? 128 00:10:25,960 --> 00:10:28,399 Tá brón orm, cad é? 129 00:10:28,480 --> 00:10:29,799 Seinnim an veidhlín agus mé ag smaoineamh 130 00:10:29,880 --> 00:10:32,439 agus uaireanta ní labhraím ar feadh laethanta ar deireadh. An gcuirfeadh sé sin isteach ort? 131 00:10:32,520 --> 00:10:34,719 Ba chóir go mbeadh a fhios ag comhghleacaithe féideartha an ceann is measa faoina chéile. 132 00:10:37,280 --> 00:10:39,399 - Dúirt tú leis mar gheall orm? - Ní focal. 133 00:10:39,480 --> 00:10:41,239 Cé a dúirt rud ar bith faoi árasáin? 134 00:10:41,320 --> 00:10:45,599 rinne mé. Dúirt Mike ar maidin caithfidh mé a bheith fear deacair teacht ar comhghleacaí le haghaidh. 135 00:10:45,680 --> 00:10:47,639 Anois tá sé, díreach tar éis lóin, 136 00:10:47,720 --> 00:10:50,359 le seanchara go soiléir díreach sa bhaile ó sheirbhís mhíleata san Afganastáin. 137 00:10:50,440 --> 00:10:54,119 - Ní léim deacair a bhí ann. - Conas a bhí a fhios agat faoin Afganastáin? 138 00:10:54,200 --> 00:10:56,359 Fuair ​​mé mo shúil ar áit bheag dheas i lár Londain. 139 00:10:56,440 --> 00:10:58,039 Ba chóir dúinn a bheith in ann é a íoc. 140 00:10:58,120 --> 00:11:00,079 Buailfimid ann tráthnóna amárach, seacht a chlog. 141 00:11:00,160 --> 00:11:04,319 Tá brón orm, fuair a dash. Sílim gur fhág mé mo bharr marcaíochta sa marbhlann. 142 00:11:04,400 --> 00:11:05,599 An é sin é? 143 00:11:05,680 --> 00:11:07,519 An é sin cad é? 144 00:11:07,600 --> 00:11:11,279 Níl ach díreach tar éis teacht le chéile againn agus táimid chun dul chun breathnú ar árasán? 145 00:11:11,360 --> 00:11:12,599 Fadhb? 146 00:11:15,160 --> 00:11:17,119 Níl a fhios againn rud ar a chéile. 147 00:11:17,200 --> 00:11:19,519 Níl a fhios agam cá bhfuil muid ag bualadh. Níl a fhios agam fiú d'ainm. 148 00:11:19,600 --> 00:11:21,879 Tá a fhios agam gur dochtúir Arm thú 149 00:11:21,960 --> 00:11:23,639 agus tá tú neamhbhailí abhaile ón Afganastáin. 150 00:11:23,720 --> 00:11:26,359 Tá deartháir buartha fút, ach ní rachaidh tú chuige chun cabhair a fháil 151 00:11:26,440 --> 00:11:28,999 mar nach bhfuil tú sásta leis, b'fhéidir toisc gur alcólach é, 152 00:11:29,080 --> 00:11:31,399 níos dóichí mar gheall ar shiúil sé amach ar a bhean chéile le déanaí. 153 00:11:31,480 --> 00:11:33,759 Agus tá a fhios agam a cheapann do theiripeoir do shíceasómach limp, 154 00:11:33,840 --> 00:11:35,999 ceart go leor, tá eagla orm. 155 00:11:36,080 --> 00:11:38,559 Is leor sin le dul ar aghaidh leis, nach gceapann tú? 156 00:11:42,120 --> 00:11:46,999 Is é an t-ainm Sherlock Holmes, agus an Is é 22 1 B Sráid an Bhiocáire an seoladh. Tráthnóna. 157 00:11:51,520 --> 00:11:53,959 Bíonn sé mar sin i gcónaí. 158 00:12:58,800 --> 00:13:00,119 Dia duit. 159 00:13:00,200 --> 00:13:03,239 - Ah, an tUasal Holmes. - Sherlock, le do thoil. 160 00:13:04,240 --> 00:13:06,479 Bhuel, is príomhláthair é seo. Ní mór a bheith costasach. 161 00:13:06,560 --> 00:13:09,479 Mrs Hudson, an tiarna talún - tá beart speisialta tugtha aici dom. 162 00:13:09,560 --> 00:13:11,759 Tá fabhar orm. Cúpla bliain ar ais, 163 00:13:11,840 --> 00:13:15,559 cuireadh pianbhreith bháis ar a fear céile i bhFlorida. Bhí mé in ann cabhrú amach. 164 00:13:15,640 --> 00:13:18,199 Tá brón orm, stop tú a fear céile á fhorghníomhú? 165 00:13:18,280 --> 00:13:19,799 Ó, ní hea, chinntigh mé é. 166 00:13:21,360 --> 00:13:23,359 Sherlock! 167 00:13:23,440 --> 00:13:24,959 Mrs Hudson, an Dr John Watson. 168 00:13:25,040 --> 00:13:26,919 - Dia duit. Tar isteach. - Go raibh maith agat. 169 00:13:27,000 --> 00:13:28,039 An ndéanfaimid...? 170 00:13:54,120 --> 00:13:55,679 Bhuel, d'fhéadfadh sé seo a bheith an-deas. 171 00:13:57,400 --> 00:13:58,999 An-deas go deimhin. 172 00:13:59,080 --> 00:14:00,439 Tá. 173 00:14:00,520 --> 00:14:03,839 Sea, is dóigh liom, mo smaointe go beacht. 174 00:14:03,920 --> 00:14:06,839 - Mar sin chuaigh mé díreach ar aghaidh agus bhog mé isteach. - Go luath agus a ghlanfaimid an bruscar seo. 175 00:14:06,920 --> 00:14:08,359 Ó. 176 00:14:09,840 --> 00:14:11,079 Mar sin tá sé seo go léir ... 177 00:14:11,160 --> 00:14:14,959 Bhuel, ar ndóigh Is féidir liom rudaí a dhíriú suas beagán. 178 00:14:15,040 --> 00:14:18,039 - Sin cloigeann. - Cara liom. 179 00:14:18,120 --> 00:14:19,679 Nuair a deirim cara... 180 00:14:19,760 --> 00:14:22,719 Cad a cheapann tú, mar sin, an Dr Watson? 181 00:14:22,800 --> 00:14:26,799 Tá seomra codlata eile thuas staighre, má tá dhá sheomra leapa ag teastáil uait. 182 00:14:26,880 --> 00:14:28,719 Ar ndóigh beidh dhá cheann de dhíth orainn. 183 00:14:28,800 --> 00:14:31,199 Ó, ná bí buartha, tá gach sórt cruinn anseo. 184 00:14:31,280 --> 00:14:33,599 Phós Bean Uí Turner béal dorais. 185 00:14:36,040 --> 00:14:40,519 Ó...Sherlock! An praiseach atá déanta agat. 186 00:14:46,920 --> 00:14:48,719 D'fhéach mé suas tú ar an idirlíon aréir. 187 00:14:51,240 --> 00:14:52,279 Rud ar bith suimiúil? 188 00:14:52,360 --> 00:14:55,119 Aimsíodh do láithreán gréasáin. Eolaíocht na Asbhainte. 189 00:14:55,200 --> 00:14:56,559 Cad a cheap tú? 190 00:14:59,040 --> 00:15:01,599 Dúirt tú go bhféadfadh tú a aithint dearthóir bogearraí trína cheangal 191 00:15:01,680 --> 00:15:03,399 agus píolótach aerlíne ar a ordóg chlé? 192 00:15:03,480 --> 00:15:04,639 Tá. 193 00:15:04,720 --> 00:15:07,279 Agus is féidir liom do ghairm bheatha mhíleata a léamh i d'aghaidh is i do chos, 194 00:15:07,360 --> 00:15:10,359 agus nósanna óil do dhearthár i do ghuthán póca. 195 00:15:10,440 --> 00:15:11,559 Conas? 196 00:15:11,640 --> 00:15:14,959 Cad faoi na féinmharuithe seo, mar sin, Sherlock? 197 00:15:15,040 --> 00:15:17,559 Shíl mé go mbeadh sé sin díreach suas do shráid. 198 00:15:17,640 --> 00:15:20,079 Trí cinn díreach mar an gcéanna. 199 00:15:20,160 --> 00:15:21,399 Ceathrar. 200 00:15:23,080 --> 00:15:25,199 Tá ceathrú tagtha. Agus tá rud éigin difriúil 201 00:15:25,280 --> 00:15:26,959 - an uair seo. - An ceathrú? 202 00:15:29,360 --> 00:15:32,519 - Cá háit? - Brixton, Gairdíní Lauriston. 203 00:15:32,600 --> 00:15:35,359 Cad atá nua faoin gceann seo? Ní bheadh ​​​​tú tar éis teacht chugam ar shlí eile. 204 00:15:35,440 --> 00:15:38,039 Tá a fhios agat conas nach bhfágann siad nótaí riamh? Rinne an ceann seo. 205 00:15:38,120 --> 00:15:41,159 - An dtiocfaidh tú? - Cé atá ar fhóiréinsic? 206 00:15:41,240 --> 00:15:44,599 - Anderson. - Ní oibríonn sé go maith liom. 207 00:15:44,680 --> 00:15:47,199 - Bhuel, ní bheidh sé mar do chúntóir. - Tá cúntóir de dhíth orm. 208 00:15:47,280 --> 00:15:48,239 An dtiocfaidh tú? 209 00:15:48,320 --> 00:15:49,919 Níl mé i gcarr póilíní, beidh mé ceart taobh thiar de. 210 00:15:50,000 --> 00:15:51,719 Go raibh maith agat. 211 00:16:00,360 --> 00:16:02,359 Iontach! Sea! 212 00:16:03,400 --> 00:16:05,519 Ceithre fhéinmharú sraitheach agus anois nóta. 213 00:16:05,600 --> 00:16:09,639 Ó, is é an Nollaig atá ann. Mrs Hudson, Beidh mé déanach. Seans go mbeidh roinnt bia de dhíth. 214 00:16:09,720 --> 00:16:12,439 Is mise do thighearna, a stór, ní do bhean tí. 215 00:16:12,520 --> 00:16:16,039 Beidh rud éigin fuar a dhéanamh. Seán, cupán tae a bheith agat, déan tú féin sa bhaile. 216 00:16:16,120 --> 00:16:17,799 Ná fan suas! 217 00:16:17,880 --> 00:16:20,279 Féach air, ag gáire faoi... 218 00:16:20,360 --> 00:16:22,759 Bhí mo fhear céile díreach mar an gcéanna. 219 00:16:22,840 --> 00:16:26,479 Ach tá tú níos mó an cineál suí síos, is féidir liom a rá. 220 00:16:26,560 --> 00:16:29,519 Déanfaidh mé an cupán sin duit, scíth a ligean tú do chos. 221 00:16:29,600 --> 00:16:32,119 Diabhal mo chos! Tá brón orm, tá brón orm. 222 00:16:32,200 --> 00:16:35,039 Níl ann ach uaireanta an rud fuilteach seo ... 223 00:16:35,120 --> 00:16:37,839 Tuigim, a stór, tá cromán agam. 224 00:16:37,920 --> 00:16:39,519 Bheadh ​​cupán tae go hálainn. Go raibh maith agat. 225 00:16:39,600 --> 00:16:41,919 Díreach seo uair amháin, a stór, Ní mise do bhean tí. 226 00:16:42,000 --> 00:16:44,599 Cúpla brioscaí freisin, má tá siad agat. 227 00:16:44,680 --> 00:16:46,799 Ní do bhean tí! 228 00:16:49,280 --> 00:16:50,879 Is dochtúir tú. 229 00:16:51,880 --> 00:16:53,599 Déanta na fírinne, is dochtúir Airm thú. 230 00:16:54,840 --> 00:16:56,879 Tá. 231 00:16:56,960 --> 00:16:58,439 Aon mhaith? 232 00:16:59,440 --> 00:17:00,479 An-mhaith. 233 00:17:01,480 --> 00:17:04,239 Le feiceáil go leor gortaithe, ansin. Básanna foréigneacha. 234 00:17:04,320 --> 00:17:06,239 Bhuel, tá. 235 00:17:06,320 --> 00:17:07,839 Beagán trioblóide freisin, geall liom? 236 00:17:07,920 --> 00:17:12,159 Ar ndóigh. Tá. Go leor ar feadh an tsaoil, i bhfad an iomarca. 237 00:17:12,240 --> 00:17:16,199 - Ar mhaith leat níos mó a fheiceáil? - Ó, a Dhia, tá. 238 00:17:19,440 --> 00:17:22,239 Tá brón orm, Mrs Hudson, beidh mé skip an tae. Amach amach. 239 00:17:22,320 --> 00:17:26,239 - An bheirt agaibh? - Féinmharú dodhéanta? Ceathrar acu? 240 00:17:26,320 --> 00:17:29,439 Ní miste suí sa bhaile nuair a ar deireadh tá rud éigin spraoi ar siúl! 241 00:17:29,520 --> 00:17:32,799 - Féach ar tú, sásta go léir. Níl sé réasúnta. - Who cares faoi réasúnta? 242 00:17:32,880 --> 00:17:35,279 Tá an cluiche, Mrs Hudson, ar siúl! 243 00:17:41,040 --> 00:17:42,439 Tacsaí! 244 00:18:18,720 --> 00:18:21,719 - Ceart go leor, tá ceisteanna agat ... - Sea, cá bhfuil muid ag dul? 245 00:18:22,760 --> 00:18:25,119 Láthair choire. Ar aghaidh? 246 00:18:25,200 --> 00:18:27,279 - Cé tusa? Cad a dhéanann tú? - Cad a cheapann tú? 247 00:18:27,360 --> 00:18:30,839 - Déarfainn...bleachtaire príobháideach. - Ach...? 248 00:18:30,920 --> 00:18:32,839 Ach ní théann na póilíní chuig bleachtairí príobháideacha. 249 00:18:32,920 --> 00:18:37,479 Is bleachtaire comhairleach mé. Amháin ar domhan. Chum mé an post. 250 00:18:37,560 --> 00:18:38,919 Cad a chiallaíonn sé sin? 251 00:18:39,000 --> 00:18:41,759 Ciallaíonn sé nuair a bhíonn na póilíní as a n-doimhneacht, atá i gcónaí, 252 00:18:41,840 --> 00:18:44,639 - téann siad i gcomhairle liom. - Ní théann na póilíní i gcomhairle le hamaitéaraigh. 253 00:18:47,320 --> 00:18:50,599 Nuair a bhuail mé leat don chéad uair inné, dúirt mé an Afganastáin nó an Iaráic. 254 00:18:50,680 --> 00:18:52,599 - D'fhéach tú iontas. - Sea, conas a bhí a fhios agat? 255 00:18:52,680 --> 00:18:54,679 Ní raibh a fhios agam, chonaic mé. 256 00:18:54,760 --> 00:18:58,399 Do haircut, ar an mbealach a shealbhú tú féin a deir míleata. Ach do chomhrá... 257 00:18:58,480 --> 00:19:00,079 Beagán difriúil ó mo lá. 258 00:19:00,160 --> 00:19:02,759 ...a dúirt oilte ag Barts - mar sin dochtúir Airm, soiléir. 259 00:19:04,160 --> 00:19:05,759 Tá d'aghaidh coirtithe... 260 00:19:05,840 --> 00:19:09,159 ach ní tan os cionn na chaol na láimhe. Tá tú thar lear, ach ní grianghortha. 261 00:19:09,240 --> 00:19:12,399 Tá do limp go dona nuair a shiúlann tú, ach tú ná iarr cathaoir nuair a sheasann tú, 262 00:19:12,480 --> 00:19:15,279 mar atá dearmad déanta agat air, mar sin tá sé ar a laghad go páirteach psychosomatic. 263 00:19:15,360 --> 00:19:18,439 Sin a deir na cúinsí bunaidh gortú a bhí trámach. 264 00:19:18,520 --> 00:19:23,359 Créachta i ngníomh, ansin. Créachtaithe i ngníomh, suntan - an Afganastáin nó an Iaráic. 265 00:19:23,440 --> 00:19:25,039 Dúirt tú go raibh teiripeoir agam. 266 00:19:25,120 --> 00:19:28,159 Tá limp psychosomatic agat, ar ndóigh tá teiripeoir agat. 267 00:19:28,240 --> 00:19:30,079 Ansin tá do dheartháir. Do ghuthán. 268 00:19:30,160 --> 00:19:32,839 Tá sé daor, r-phost cumasaithe, seinnteoir MP3. 269 00:19:32,920 --> 00:19:35,319 Tá comhroinnt árasán á lorg agat. Ní cheannófá é seo - is bronntanas é. 270 00:19:35,400 --> 00:19:37,599 scratches. Ní haon, go leor le himeacht ama - 271 00:19:37,680 --> 00:19:39,519 tá sé curtha sa phóca céanna mar eochracha agus boinn. 272 00:19:39,600 --> 00:19:41,759 Ní dhéileálfá do mhír só amháin mar seo, 273 00:19:41,840 --> 00:19:44,919 mar sin tá sé go raibh úinéir roimhe sin. Tá an chéad phíosa eile éasca. Tá a fhios agat cheana féin é. 274 00:19:45,000 --> 00:19:46,399 An greanadh? 275 00:19:46,480 --> 00:19:49,439 Harry Watson. Is léir gur ball den teaghlach é a thug a sheanfhón duit. 276 00:19:49,520 --> 00:19:51,679 Ná t'athair, is é seo gadget fear óg. 277 00:19:51,760 --> 00:19:54,719 D'fhéadfadh a bheith i do chol ceathrair, ach is laoch cogaidh tú nach bhfuil in ann áit chónaithe a aimsiú. 278 00:19:54,800 --> 00:19:57,599 Ní dócha go bhfuil teaghlach sínte agat, ní ceann a bhfuil tú gar dó. 279 00:19:57,680 --> 00:19:58,719 Mar sin deartháir é. 280 00:19:58,800 --> 00:20:01,639 Anois, cé hé Clara? Trí póga a deir gur ceangaltán rómánsúil é. 281 00:20:01,720 --> 00:20:05,039 Costas a chuig fón arsa bean chéile, ní chailín. 282 00:20:05,120 --> 00:20:07,639 Caithfidh gur thug sé dó le déanaí, níl an tsamhail ach sé mhí d'aois. 283 00:20:07,720 --> 00:20:10,199 Pósadh i dtrioblóid, ansin - sé mhí ina dhiaidh sin thug sé uaidh é. 284 00:20:10,280 --> 00:20:12,559 Dá bhfágfadh sí é, bheadh sé coinnithe aige. Meon. 285 00:20:12,640 --> 00:20:14,399 Ní hea, theastaigh uaidh fáil réidh leis. D'fhág sé í. 286 00:20:14,480 --> 00:20:16,799 Thug sé an fón duit, mar sin tá sé ag iarraidh ort fanacht i dteagmháil. 287 00:20:16,880 --> 00:20:19,999 Tá tú ag lorg lóistín saor, ach gan dul chuig do dheartháir chun cabhair a fháil. 288 00:20:20,080 --> 00:20:22,359 Deir sé sin go bhfuil fadhbanna agat leis. 289 00:20:22,440 --> 00:20:25,599 B’fhéidir gur thaitin leat a bhean nó nach maith leis an ól atá aige. 290 00:20:25,680 --> 00:20:28,719 Conas is féidir a fhios agat b'fhéidir faoin ól? 291 00:20:28,800 --> 00:20:30,799 Lámhaigh sa dorchadas. Ceann maith, áfach. 292 00:20:30,880 --> 00:20:33,079 Ceangal cumhachta - marcanna scuff beag bídeach thart ar an imeall. 293 00:20:33,160 --> 00:20:35,599 Gach oíche plugálann sé isteach é a mhuirearú, ach tá a lámha ar crith. 294 00:20:35,680 --> 00:20:37,639 Ní fheiceann tú na marcanna sin riamh ar fón fear sober, 295 00:20:37,720 --> 00:20:39,999 ní fheicfidh duine ar meisce gan iad. Sin a théann tú, bhí an ceart agat. 296 00:20:40,080 --> 00:20:42,079 Bhí an ceart agam? Ceart faoi cad? 297 00:20:42,160 --> 00:20:44,399 Ní théann na póilíní i gcomhairle le hamaitéaraigh. 298 00:20:47,040 --> 00:20:49,879 Bhí sé sin ... iontach. 299 00:20:53,200 --> 00:20:54,799 - An dóigh leat é? - Ar ndóigh bhí sé. 300 00:20:54,880 --> 00:20:57,159 Bhí sé neamhghnách, neamhghnách go leor. 301 00:20:57,240 --> 00:21:00,079 - Ní hé sin a deir daoine de ghnáth. - Cad a deireann daoine de ghnáth? 302 00:21:00,160 --> 00:21:01,599 Pis as! 303 00:21:13,400 --> 00:21:15,119 An bhfuair mé aon rud mícheart? 304 00:21:16,120 --> 00:21:18,879 Ní éiríonn Harry agus mé féin ar aghaidh, ní bhíonn. 305 00:21:18,960 --> 00:21:22,079 Scar Clara agus Harry suas trí mhí ó shin 306 00:21:22,160 --> 00:21:24,159 agus tá siad ag fáil colscartha. 307 00:21:24,240 --> 00:21:26,119 Agus is óltóir é Harry. 308 00:21:26,200 --> 00:21:28,719 Spot ar, ansin. Ní raibh mé ag súil a bheith ceart faoi gach rud. 309 00:21:28,800 --> 00:21:30,319 Gearrthóg Harry do Harriet. 310 00:21:31,400 --> 00:21:32,559 Is í Harry do dheirfiúr. 311 00:21:32,640 --> 00:21:34,479 Cad é go díreach atá mé ag ceapadh a bheith ag déanamh anseo? 312 00:21:34,560 --> 00:21:37,039 - Deirfiúr! - Níl, dáiríre, cad atá á dhéanamh agam anseo? 313 00:21:37,120 --> 00:21:38,559 Tá rud éigin i gcónaí. 314 00:21:38,640 --> 00:21:39,759 Dia duit, anchúinse! 315 00:21:39,840 --> 00:21:42,239 Tá mé anseo a fheiceáil Bleachtaire Cigire Lestrade. 316 00:21:42,320 --> 00:21:44,919 - Cén fáth? - Tugadh cuireadh dom. 317 00:21:45,000 --> 00:21:46,919 - Cén fáth? - Sílim go bhfuil sé ag iarraidh orm breathnú. 318 00:21:47,000 --> 00:21:50,479 - Tá a fhios agat cad a cheapann mé, nach bhfuil? - I gcónaí, Sally. 319 00:21:50,560 --> 00:21:53,519 Tá a fhios agam fiú ní dhearna tú abhaile aréir é. 320 00:21:53,600 --> 00:21:56,359 - Er...cé é seo? - Comhghleacaí liom, an Dr Watson. 321 00:21:56,440 --> 00:21:58,199 Dr Watson, an Sáirsint Sally Donovan. 322 00:21:58,280 --> 00:21:59,759 Sean chara. 323 00:21:59,840 --> 00:22:03,439 Comhghleacaí? Conas a fhaigheann tú comhghleacaí? 324 00:22:03,520 --> 00:22:04,719 Ar lean sé abhaile thú? 325 00:22:04,800 --> 00:22:07,399 - An mbeadh sé níos fearr dá bhfanfainn díreach...? - Ní hea. 326 00:22:08,400 --> 00:22:10,479 Tá Freak anseo. Ag tabhairt isteach é. 327 00:22:19,120 --> 00:22:22,079 Ach, Anderson. Seo muid arís. 328 00:22:22,160 --> 00:22:25,999 Is láthair choire é. Níl mé ag iarraidh é éillithe. An bhfuil muid soiléir faoi sin? 329 00:22:26,080 --> 00:22:28,119 Go leor soiléir. 330 00:22:28,200 --> 00:22:29,919 Agus an bhfuil do bhean i bhfad uait? 331 00:22:30,000 --> 00:22:32,679 Ó, ná lig ort gur oibrigh tú amach é sin. Dúirt duine éigin leat é sin. 332 00:22:32,760 --> 00:22:34,119 Dúirt do dhíbhollaí liom é sin. 333 00:22:34,200 --> 00:22:36,679 - Mo dhíbholadh? - Tá sé d'fhir. 334 00:22:36,760 --> 00:22:38,999 Bhuel, ar ndóigh tá sé do na fir - Tá mé ag caitheamh air. 335 00:22:39,080 --> 00:22:40,239 Sin é an Sáirsint Donovan. 336 00:22:40,320 --> 00:22:41,959 (HOLMES SNIFFS) 337 00:22:42,040 --> 00:22:44,599 Ooh ... sílim go bhfuil sé díreach vaporized. An féidir liom dul isteach? 338 00:22:44,680 --> 00:22:46,119 Cibé rud atá tú ag iarraidh a thabhairt le tuiscint ... 339 00:22:46,200 --> 00:22:50,239 Níl aon rud á rá agam. Tá mé cinnte Tháinig Sally timpeall le haghaidh comhrá beag deas 340 00:22:50,320 --> 00:22:51,919 agus díreach a tharla chun fanacht os a chionn. 341 00:22:52,000 --> 00:22:57,159 Agus glacaim leis gur scriobh sí do urláir, ag dul ar staid a glúine. 342 00:23:06,760 --> 00:23:08,439 Beidh ort ceann acu seo a chaitheamh. 343 00:23:08,520 --> 00:23:09,879 Cé hé seo? 344 00:23:09,960 --> 00:23:11,439 Tá sé liom. 345 00:23:11,520 --> 00:23:14,159 - Ach cé hé? - Dúirt mé go bhfuil sé liom. 346 00:23:16,400 --> 00:23:18,399 Nach bhfuil tú chun ceann a chur ort? 347 00:23:21,280 --> 00:23:24,159 - Mar sin, cá bhfuil muid? - Thuas staighre. 348 00:23:31,240 --> 00:23:33,639 Is féidir liom dhá nóiméad a thabhairt duit. 349 00:23:33,720 --> 00:23:35,959 Seans go mbeidh gá le níos faide. 350 00:23:36,040 --> 00:23:38,679 Jennifer Wilson is ainm di, de réir a cártaí creidmheasa. 351 00:23:38,760 --> 00:23:41,359 Táimid ag rith leo anois le haghaidh sonraí teagmhála. 352 00:23:41,440 --> 00:23:43,119 Níl sé anseo le fada. 353 00:23:43,200 --> 00:23:44,799 Fuair ​​​​roinnt páistí í. 354 00:24:17,680 --> 00:24:18,639 Stoptar. 355 00:24:18,720 --> 00:24:22,679 - Ní dúirt mé rud ar bith. - Bhí ​​tú ag smaoineamh. Tá sé annoying. 356 00:25:35,200 --> 00:25:37,039 Fuair ​​aon rud? 357 00:25:37,120 --> 00:25:39,079 Ní mórán. 358 00:25:39,160 --> 00:25:43,759 Gearmáinis í. Raithe. Tá sé Gearmánach le haghaidh díoltas. 359 00:25:43,840 --> 00:25:46,799 - D'fhéadfadh sí a bheith ag iarraidh a insint dúinn ... - Sea, go raibh maith agat as do ionchur. 360 00:25:46,880 --> 00:25:49,239 - Mar sin tá sí Gearmáinis? - Ar ndóigh níl sí. 361 00:25:49,320 --> 00:25:51,759 Is as baile í, áfach. Bhí sé beartaithe fanacht i Londain ar feadh oíche amháin 362 00:25:51,840 --> 00:25:54,919 sular fhill sé abhaile go Caerdydd - go dtí seo, chomh soiléir. 363 00:25:55,000 --> 00:25:56,959 - Tá brón orm, soiléir? - Cad mar gheall ar an teachtaireacht, áfach? 364 00:25:57,040 --> 00:25:58,479 Dr Watson, cad a cheapann tú? 365 00:25:58,560 --> 00:26:00,839 - As an teachtaireacht? - As an gcomhlacht. Is fear leighis thú. 366 00:26:00,920 --> 00:26:03,559 - Tá foireann iomlán againn taobh amuigh. - Ní oibreoidh siad liom. 367 00:26:03,640 --> 00:26:05,559 Tá mé ag briseadh gach riail ag ligean duit isteach anseo... 368 00:26:05,640 --> 00:26:07,999 Sea, mar is gá duit mé. 369 00:26:08,080 --> 00:26:10,279 Sea, déanaim. 370 00:26:11,480 --> 00:26:12,559 Dia cabhrú liom. 371 00:26:12,640 --> 00:26:14,359 - An Dr Watson! - Hm? 372 00:26:15,960 --> 00:26:18,119 Ó, déan mar a deir sé. Cabhraigh leat féin. 373 00:26:20,400 --> 00:26:23,999 LESTRADE: Anderson, coinnigh gach duine amach ar feadh cúpla nóiméad... 374 00:26:25,280 --> 00:26:27,239 - Bhuel? - Cad atá á dhéanamh agam anseo? 375 00:26:27,320 --> 00:26:29,839 - Ag cabhrú liom pointe a dhéanamh. - Tá mé ceaptha cabhrú leat an cíos a íoc. 376 00:26:29,920 --> 00:26:33,279 - Tá sé seo níos mó spraoi. - Spraoi? Tá bean ina luí marbh. 377 00:26:33,360 --> 00:26:36,919 Anailís iontach fuaime, ach bhí súil agam go rachfá níos doimhne. 378 00:26:55,360 --> 00:26:57,079 Sea... 379 00:26:57,160 --> 00:27:00,679 Asphyxiation...dócha. Rith amach, plódaithe ar a urlacan féin. 380 00:27:00,760 --> 00:27:02,399 Ní féidir boladh alcóil ar bith uirthi. 381 00:27:02,480 --> 00:27:04,639 D’fhéadfadh gur urghabháil a bhí ann. B'fhéidir drugaí. 382 00:27:04,720 --> 00:27:06,559 Tá a fhios agat cad a bhí ann, tá na páipéir léite agat. 383 00:27:06,640 --> 00:27:08,759 Bhuel, tá sí ar cheann de na féinmharaithe. An ceathrú...? 384 00:27:08,840 --> 00:27:11,759 Sherlock, dhá nóiméad, a dúirt mé. Teastaíonn uaim aon rud atá agat. 385 00:27:11,840 --> 00:27:15,399 Tá an t-íospartach ina 30idí déanacha. Duine gairmiúil, ag imeacht óna héadaí. 386 00:27:15,480 --> 00:27:18,599 Tá mé ag buille faoi thuairim na meáin, ag dul ag an scáth frankly scanrúil de bándearg. 387 00:27:18,680 --> 00:27:20,679 Thaistil mé ó Caerdydd inniu, ar intinn fanacht i Londain 388 00:27:20,760 --> 00:27:22,999 ar feadh oíche amháin ó mhéid a mhála taistil. 389 00:27:23,080 --> 00:27:24,079 - Mála mhála? - Tá. 390 00:27:24,160 --> 00:27:26,559 Tá sí pósta ar a laghad deich mbliana, ach ní go sona sásta. 391 00:27:26,640 --> 00:27:29,439 Bhí sraith leannán aici, ach ní raibh a fhios ag aon duine acu go raibh sí pósta. 392 00:27:29,520 --> 00:27:31,639 Ó, ar son Dé, má tá tú ag déanamh seo suas... 393 00:27:31,720 --> 00:27:34,199 A fáinne bainise. Deich mbliana d’aois ar a laghad. 394 00:27:34,280 --> 00:27:37,119 An chuid eile de herewellery glanadh go rialta, 395 00:27:37,200 --> 00:27:39,439 ach ní a fáinne bainise. Staid a ceart pósta ann. 396 00:27:39,520 --> 00:27:41,839 Tá an taobh istigh níos gile ná an taobh amuigh, mar sin baintear go rialta é. 397 00:27:41,920 --> 00:27:44,039 An t-aon snasta a fhaigheann sé nuair a oibríonn sí as a méar é. 398 00:27:44,120 --> 00:27:47,039 Níl sé chun oibre, féach ar a tairní. Ní oibríonn sí lena lámha, 399 00:27:47,120 --> 00:27:49,439 mar sin cad nó cé a dhéanann sí a bhaint a fáinní do? 400 00:27:49,520 --> 00:27:53,119 Ní leannán amháin, ní chothódh sí riamh an ficsean a bheith singil chomh fada sin, 401 00:27:53,200 --> 00:27:55,879 - mar sin is dóichí sraith díobh. Simplí. - Tá sé sin thar cionn. 402 00:27:55,960 --> 00:27:57,519 - Tá brón orm. - Caerdydd? 403 00:27:57,600 --> 00:28:00,839 - Is léir, nach ea? - Ní léir dom. 404 00:28:01,880 --> 00:28:04,959 A Dhia a chara, cad é mar atá sé i do ghreannmhar brains beag? Caithfidh sé a bheith chomh leadránach. 405 00:28:05,040 --> 00:28:08,799 A cóta - tá sé beagán tais, tá sí curtha i mbáisteach trom le cúpla uair an chloig anuas - 406 00:28:08,880 --> 00:28:10,479 gan báisteach in aon áit i Londain san am sin. 407 00:28:10,560 --> 00:28:14,159 Faoina cóta tá collar tais freisin. Tá sí iompú suas i gcoinne na gaoithe. 408 00:28:14,240 --> 00:28:16,679 Tá scáth fearthainne ina póca aici, ach tá sé tirim agus gan úsáid. 409 00:28:16,760 --> 00:28:19,239 Ní hamháin gaoth, gaoth láidir - ró-láidir a scáth fearthainne a úsáid. 410 00:28:19,320 --> 00:28:22,159 Tá a fhios againn óna mála taistil go raibh sé ar intinn aici fanacht thar oíche, 411 00:28:22,240 --> 00:28:24,759 ach ní féidir léi a bheith ag taisteal níos mó ná dhá nó trí huaire, 412 00:28:24,840 --> 00:28:26,479 mar níl a cóta triomaithe fós. 413 00:28:26,560 --> 00:28:29,519 Mar sin, cá raibh báisteach throm agus gaoth láidir 414 00:28:29,600 --> 00:28:31,999 laistigh de gha an ama taistil sin? Caerdydd. 415 00:28:32,080 --> 00:28:34,319 - Tá sé sin iontach. - An bhfuil a fhios agat go ndéanann tú é sin os ard? 416 00:28:34,400 --> 00:28:36,919 - Tá brón orm, beidh mé stoptar suas. - Níl, tá sé ceart go leor. 417 00:28:37,000 --> 00:28:39,959 - Cén fáth a mbíonn an mhála taistil á rá agat i gcónaí? - Sea, cá bhfuil sé? 418 00:28:40,040 --> 00:28:43,559 Caithfidh go raibh guthán nó eagraí aici. Faigh amach cé hé Rachel. 419 00:28:43,640 --> 00:28:44,999 Bhí sí ag scríobh Rachel? 420 00:28:45,080 --> 00:28:47,399 Ní hea, bhí sí ag fágáil nóta feargach i nGearmáinis! 421 00:28:47,480 --> 00:28:49,679 Ar ndóigh bhí sí ag scríobh Rachel, aon fhocal eile is féidir é a bheith. 422 00:28:49,760 --> 00:28:52,119 Ach cén fáth ar fhan sí go dtí go raibh sí ag fáil bháis chun é a scríobh? 423 00:28:52,200 --> 00:28:53,599 Cén chaoi a bhfuil a fhios agat go raibh mála taistil aici? 424 00:28:53,680 --> 00:28:56,639 Marcanna splancscáileáin bídeacha ar a sÚil dheis agus lao nach bhfuil i láthair ar chlé. 425 00:28:56,720 --> 00:28:59,399 Bhí sí ag tarraingt culaith rothaí taobh thiar di lena lámh dheas. 426 00:28:59,480 --> 00:29:01,239 Ná faigh an patrún splanc sin bealach ar bith eile. 427 00:29:01,320 --> 00:29:03,359 Cás beag, ag dul ag an scaipeadh. 428 00:29:03,440 --> 00:29:05,159 Cás an méid sin, bean an éadaí-chomhfhiosach - 429 00:29:05,240 --> 00:29:08,079 d'fhéadfadh a bheith ach mála thar oíche mar sin tá a fhios againn go raibh sí ag fanacht oíche amháin. 430 00:29:08,160 --> 00:29:09,599 Cá bhfuil sé? Cad atá déanta agat leis? 431 00:29:09,680 --> 00:29:11,479 Ní raibh cás ann. 432 00:29:14,040 --> 00:29:16,119 - Abair sin arís. - Ní raibh cás. 433 00:29:16,200 --> 00:29:17,359 Ní raibh aon mhála taistil riamh ann. 434 00:29:17,440 --> 00:29:21,839 Mála taistil! An bhfuair éinne culaith? An raibh culaith sa teach seo? 435 00:29:21,920 --> 00:29:23,439 Sherlock, ní raibh aon chás! 436 00:29:23,520 --> 00:29:26,199 Ach glacann siad an nimh féin, swallow siad na piollaí. 437 00:29:26,280 --> 00:29:28,479 Tá comharthaí soiléire ann, fiú ní raibh tú in ann iad a chailleann. 438 00:29:28,560 --> 00:29:29,839 Ceart, go raibh maith agat. Agus...? 439 00:29:29,920 --> 00:29:32,719 Tá sé dúnmharú, iad go léir. Níl a fhios agam conas. 440 00:29:32,800 --> 00:29:35,239 Ach ní féinmharú iad, is maruithe sraitheach iad. 441 00:29:35,320 --> 00:29:36,799 Tá killer sraitheach againn. Is breá leo siúd. 442 00:29:36,880 --> 00:29:38,679 Tá rud éigin i gcónaí a bheith ag tnúth le. 443 00:29:38,760 --> 00:29:40,719 - Cén fáth a bhfuil tú ag rá sin? - A chás! 444 00:29:40,800 --> 00:29:42,679 Imigh leat, cá bhfuil a cás? 445 00:29:42,760 --> 00:29:46,639 Ar ith sí é(?) Bhí duine éigin eile anseo agus thóg siad a cás. 446 00:29:46,720 --> 00:29:49,759 Mar sin ní mór an killer a bheith tiomáinte anseo. Dearmad ar an gcás a bhí sa charr. 447 00:29:49,840 --> 00:29:51,919 D'fhéadfadh sí seiceáil isteach in óstán, d’fhág ansin é. 448 00:29:52,000 --> 00:29:54,199 Ní bhfuair sí go dtí an t-óstán riamh. Féach ar a cuid gruaige. 449 00:29:54,280 --> 00:29:56,559 Comhordaíonn sí dath a lipstick agus a bróga. 450 00:29:56,640 --> 00:29:59,799 Níor fhág sí aon óstán riamh lena gruaig fós ag breathnú... 451 00:29:59,880 --> 00:30:01,359 Ó... 452 00:30:02,360 --> 00:30:03,719 Ó! 453 00:30:03,800 --> 00:30:05,279 Sherlock? Cad é, cad é? 454 00:30:05,360 --> 00:30:09,079 Marfóirí sraitheach, crua i gcónaí. Tá tú fanacht leo botún a dhéanamh. 455 00:30:09,160 --> 00:30:11,159 - Ní féidir linn fanacht go díreach! - Ó, táimid críochnaithe ag fanacht. 456 00:30:11,240 --> 00:30:14,519 Féach uirthi, féach i ndáiríre! Houston, tá botún againn. Ar aghaidh leat go Caerdydd. 457 00:30:14,600 --> 00:30:17,639 Faigh amach cé leis Jennifer Wilson teaghlach agus cairde a bhí. Aimsigh Rachel! 458 00:30:17,720 --> 00:30:19,599 Ar ndóigh, yeah - ach cén botún?! 459 00:30:21,080 --> 00:30:22,759 Bándearg! 460 00:30:24,320 --> 00:30:26,559 ANDERSON: Rachaimid ar aghaidh leis... 461 00:31:04,080 --> 00:31:05,599 - Tá sé imithe. - Cé, Sherlock Holmes? 462 00:31:05,680 --> 00:31:07,879 Sea, d'éirigh sé as. Déanann sé sin. 463 00:31:07,960 --> 00:31:10,079 - An bhfuil sé ag teacht ar ais? - Ní raibh cuma air. 464 00:31:11,080 --> 00:31:12,999 Ceart. 465 00:31:14,000 --> 00:31:15,679 Ceart... 466 00:31:16,680 --> 00:31:19,599 Tá. Tá brón orm, cá bhfuil mé? 467 00:31:19,680 --> 00:31:21,239 Brixton. 468 00:31:21,320 --> 00:31:24,119 An bhfuil a fhios agat cá bhféadfainn cab a fháil? 469 00:31:24,200 --> 00:31:26,319 Níl ann ach, er... 470 00:31:26,400 --> 00:31:27,959 go maith... 471 00:31:28,040 --> 00:31:29,679 mo chos. 472 00:31:29,760 --> 00:31:31,599 Er... 473 00:31:32,600 --> 00:31:34,599 ... bain triail as an bpríomhbhóthar. 474 00:31:34,680 --> 00:31:35,799 Go raibh maith agat. 475 00:31:35,880 --> 00:31:38,319 Ach ní tusa a chara. 476 00:31:38,400 --> 00:31:40,399 Níl cairde aige. 477 00:31:41,720 --> 00:31:43,479 Mar sin, cé tú féin? 478 00:31:43,560 --> 00:31:46,319 Is mise...ní duine ar bith mé. Bhuail mé díreach leis. 479 00:31:46,400 --> 00:31:48,399 Ceart go leor, beagán comhairle, mar sin. Fan amach ón bhfear sin. 480 00:31:48,480 --> 00:31:50,399 Cén fáth? 481 00:31:52,320 --> 00:31:53,519 Tá a fhios agat cén fáth go bhfuil sé anseo? 482 00:31:55,880 --> 00:31:57,759 Níl sé íoctha nó rud ar bith. 483 00:31:57,840 --> 00:32:00,119 Is maith leis é. Éiríonn sé as. 484 00:32:01,120 --> 00:32:04,359 Dá aisteach an choir, is ea is mó éiríonn sé as. Agus tá a fhios agat cad...? 485 00:32:05,560 --> 00:32:07,559 Lá amháin díreach ag taispeáint suas ní leor. 486 00:32:07,640 --> 00:32:10,919 Lá amháin beimid ag seasamh thart ar chorp, agus beidh sé an ceann a chuir ann. 487 00:32:11,000 --> 00:32:14,039 - Cén fáth a ndéanfadh sé sin? - Toisc go bhfuil sé ina psychopath. 488 00:32:14,120 --> 00:32:15,639 Faigheann síceapaths leamh. 489 00:32:16,640 --> 00:32:18,599 - LESTRADE: Donovan! - Ag teacht. 490 00:32:22,440 --> 00:32:25,079 Fan amach ó Sherlock Holmes saor in aisce,. 491 00:32:39,800 --> 00:32:46,919 (Fáinní GUTHÁIN) 492 00:32:51,640 --> 00:32:53,199 (stadann guthán ag glaoch) 493 00:32:55,160 --> 00:32:57,639 Tacsaí! Tacsaithe... 494 00:32:59,360 --> 00:33:00,879 (Fáinní GUTHÁIN) 495 00:33:06,280 --> 00:33:07,359 (Fáinigí ar an bhfón go tobann) 496 00:33:17,160 --> 00:33:21,159 (Fáinní GUTHÁIN) 497 00:33:22,160 --> 00:33:24,359 (Coinníonn FÓN AG GLÉADÚ) 498 00:33:32,680 --> 00:33:34,239 Dia duit? 499 00:33:34,320 --> 00:33:37,759 FEAR: Tá ceamara slándála ann ar an bhfoirgneamh ar chlé. 500 00:33:37,840 --> 00:33:39,319 An bhfeiceann tú é? 501 00:33:43,000 --> 00:33:44,759 Cé hé seo? 502 00:33:45,760 --> 00:33:47,039 Cé atá ag labhairt? 503 00:33:47,120 --> 00:33:50,039 An bhfeiceann tú an ceamara, an Dr Watson? 504 00:33:51,760 --> 00:33:53,359 - Sea, feicim é. - Féach... 505 00:33:58,600 --> 00:34:02,239 Tá ceamara eile ar an bhfoirgneamh os do chomhair. An bhfeiceann tú é? 506 00:34:02,320 --> 00:34:03,359 Mm-hm. 507 00:34:05,480 --> 00:34:09,519 Agus ar deireadh, ag an mbarr den fhoirgneamh ar thaobh do láimhe deise. 508 00:34:09,600 --> 00:34:11,159 (CAMERA WHIRRS) 509 00:34:16,840 --> 00:34:18,039 Conas atá tú ag déanamh seo? 510 00:34:18,120 --> 00:34:21,199 Téigh isteach sa charr, an Dr Watson. 511 00:34:21,280 --> 00:34:23,399 Dhéanfainn bagairt de shaghas éigin, 512 00:34:23,480 --> 00:34:26,799 ach tá mé cinnte do chás Tá sé soiléir go leor duit. 513 00:34:43,240 --> 00:34:45,839 - Dia duit. - Dia duit. 514 00:34:50,920 --> 00:34:52,999 Cad is ainm duit, mar sin? 515 00:34:53,080 --> 00:34:54,799 Er...Anthea. 516 00:34:56,080 --> 00:34:58,639 - An é sin do ainm ceart? - Ní hea. 517 00:35:02,800 --> 00:35:04,199 Is mise Seán. 518 00:35:04,280 --> 00:35:05,919 Tá. Tá a fhios agam. 519 00:35:09,680 --> 00:35:12,319 Aon phointe fiafraí de ... cá bhfuil mé ag dul? 520 00:35:15,200 --> 00:35:17,199 Aon cheann ar chor ar bith... 521 00:35:17,280 --> 00:35:18,479 Eoin. 522 00:35:19,760 --> 00:35:21,199 ceart go leor. 523 00:35:40,560 --> 00:35:41,999 Bíodh suíochán agat, a Sheáin. 524 00:35:46,800 --> 00:35:48,399 Tá a fhios agat, tá fón agam. 525 00:35:49,800 --> 00:35:52,359 Ciallaíonn mé, an-chliste agus sin go léir, 526 00:35:52,440 --> 00:35:54,439 ach, er... 527 00:35:54,520 --> 00:35:56,199 ní féidir leat ach glaoch a chur orm. 528 00:35:57,200 --> 00:35:58,679 Ar mo ghuthán. 529 00:36:01,320 --> 00:36:04,079 Nuair a bhíonn duine ag seachaint an aird de Sherlock Holmes, 530 00:36:04,160 --> 00:36:06,359 Foghlaimíonn duine a bheith discréideach, mar sin an áit seo. 531 00:36:06,440 --> 00:36:09,359 Caithfidh do chos a bheith gortaithe. Suigh síos. 532 00:36:09,440 --> 00:36:11,719 Níl mé ag iarraidh suí síos. 533 00:36:12,720 --> 00:36:14,119 Ní cosúil go bhfuil an-eagla ort. 534 00:36:14,200 --> 00:36:15,759 Ní cosúil go bhfuil tú an-scanrúil. 535 00:36:15,840 --> 00:36:18,399 (CHUCKLES) Tá... 536 00:36:18,480 --> 00:36:21,319 Crógacht an tsaighdiúra. 537 00:36:21,400 --> 00:36:25,919 Is é crógacht an focal is cineálta i bhfad mar gheall ar stupidity, ní dóigh leat? 538 00:36:26,000 --> 00:36:28,519 Cad é do cheangal? a Sherlock Holmes? 539 00:36:28,600 --> 00:36:33,999 Níl ceann agam. Is ar éigean go bhfuil aithne agam air. Bhuail mé leis ... inné. 540 00:36:34,080 --> 00:36:36,319 Mmm, agus ó inné, bhog tú isteach leis 541 00:36:36,400 --> 00:36:38,319 agus anois tá tú ag réiteach coireanna le chéile. 542 00:36:38,400 --> 00:36:41,599 An mbeimid ag súil le fógra sona faoi dheireadh na seachtaine? 543 00:36:41,680 --> 00:36:44,159 - Cé tusa? - Páirtí leasmhar. 544 00:36:44,240 --> 00:36:46,079 Spéis agat i Sherlock? Cén fáth? 545 00:36:46,160 --> 00:36:48,199 Tá mé ag buille faoi thuairim nach cairde thú. 546 00:36:48,280 --> 00:36:51,639 Bhuail tú leis. Cé mhéad cairde an samhlaíonn tú go bhfuil? 547 00:36:51,720 --> 00:36:56,239 Is mise an rud is gaire do chara liom Is féidir le Sherlock Holmes. 548 00:36:56,320 --> 00:36:58,239 - Agus cad é sin? - An namhaid. 549 00:36:58,320 --> 00:37:00,759 - An namhaid? - Ina aigne, cinnte. 550 00:37:00,840 --> 00:37:04,439 Dá gcuirfeá ceist air, is dócha go ndéarfadh sé a chuid arch-namhaid. 551 00:37:04,520 --> 00:37:06,319 Is breá leis a bheith drámatúil. 552 00:37:06,400 --> 00:37:08,719 Bhuel, buíochas le Dia tá tú thar aon rud eile (!) 553 00:37:10,200 --> 00:37:11,439 (FOLÁIR TEACHTAIREACHTA) 554 00:37:14,840 --> 00:37:16,999 Tá súil agam nach bhfuil mé ag cur seachrán ort. 555 00:37:18,000 --> 00:37:19,319 Gan cur isteach orm ar chor ar bith. 556 00:37:19,400 --> 00:37:22,439 An bhfuil sé ar intinn agat leanúint ar aghaidh le do chomhlachas le Sherlock Holmes? 557 00:37:22,520 --> 00:37:23,719 D'fhéadfainn a bheith mícheart... 558 00:37:23,800 --> 00:37:26,239 ach is dóigh liom sin aon cheann de do ghnó. 559 00:37:26,320 --> 00:37:28,999 - D'fhéadfadh sé a bheith. - Ní fhéadfadh sé i ndáiríre. 560 00:37:30,200 --> 00:37:31,959 Má bhogann tú isteach, um... 561 00:37:34,400 --> 00:37:38,879 ...22 1 B Sráid an Bhiocáir, 562 00:37:38,960 --> 00:37:42,319 Bheinn sásta íoc as tú suim bríoch airgid 563 00:37:42,400 --> 00:37:44,919 ar bhonn rialta chun do bhealach a éascú. 564 00:37:45,000 --> 00:37:47,879 - Cén fáth? - Toisc nach duine saibhir tú. 565 00:37:47,960 --> 00:37:49,519 Mar mhalairt ar cad? 566 00:37:50,520 --> 00:37:52,159 Eolas. 567 00:37:52,240 --> 00:37:55,639 Ní dhéanfaidh aon ní gan amhras. Rud ar bith a bhraithfeá...míchompordach leis. 568 00:37:55,720 --> 00:37:58,479 - Inis dom cad atá ar bun aige. - Cén fáth? 569 00:37:59,280 --> 00:38:02,919 Imní orm mar gheall air. i gcónaí. 570 00:38:03,000 --> 00:38:04,519 Sin go deas thú. 571 00:38:04,600 --> 00:38:09,039 Ach b’fhearr liom ar chúiseanna éagsúla go dtéann mo imní gan trácht. 572 00:38:09,120 --> 00:38:13,239 Tá rud againn a d'fhéadfá a ghlaoch ar... caidreamh deacair. 573 00:38:13,320 --> 00:38:14,599 (FOLÁIR TEACHTAIREACHTA) 574 00:38:19,280 --> 00:38:22,079 - Ní hea. - Ach níl figiúr luaite agam. 575 00:38:22,160 --> 00:38:25,799 - Ná bac. - Tá tú an-dílis go han-tapa. 576 00:38:25,880 --> 00:38:28,719 Níl, níl mé, níl suim agam ann. 577 00:38:32,960 --> 00:38:35,599 "Ceisteanna iontaobhais", a deir sé anseo. 578 00:38:39,160 --> 00:38:40,399 Cad é sin? 579 00:38:40,480 --> 00:38:44,399 B'fhéidir gur chinn tú muinín a bheith agat Sherlock Holmes de gach duine? 580 00:38:44,480 --> 00:38:45,759 Cé a deir go bhfuil muinín agam ann? 581 00:38:45,840 --> 00:38:47,399 Ní cosúil go bhfuil tú den chineál cairde a dhéanamh go héasca. 582 00:38:47,480 --> 00:38:51,279 - An bhfuil déanta againn? - Insíonn tú dom. 583 00:38:58,440 --> 00:39:01,439 Samhlaím go bhfuil rabhadh tugtha ag daoine duit cheana féin chun fanacht amach uaidh, 584 00:39:01,520 --> 00:39:04,719 ach is féidir liom a fheiceáil ó do lámh chlé níl sé sin chun tarlú. 585 00:39:07,640 --> 00:39:10,319 - Cad é mo chuid? - Taispeáin dom. 586 00:39:21,160 --> 00:39:22,239 Ná... 587 00:39:30,760 --> 00:39:32,679 - Iontach. - Cad é? 588 00:39:32,760 --> 00:39:35,199 Déanann an chuid is mó daoine botún timpeall na cathrach seo 589 00:39:35,280 --> 00:39:39,319 agus go léir a fheiceann siad is sráideanna agus siopaí agus gluaisteáin iad. 590 00:39:39,400 --> 00:39:42,239 Nuair a bheidh tú ag siúl le Sherlock Holmes saor in aisce,. feiceann tú an catha. 591 00:39:42,320 --> 00:39:44,599 Tá sé feicthe agat cheana féin, nach bhfuil? 592 00:39:44,680 --> 00:39:46,759 Cad atá cearr le mo lámh? 593 00:39:46,840 --> 00:39:50,399 Tá crith uaineach ort i do lámh chlé. 594 00:39:50,480 --> 00:39:53,479 Is dóigh le do theiripeoir is neamhord struis iar-thrámach é. 595 00:39:53,560 --> 00:39:56,359 Ceapann sí go bhfuil tú faoi ghruaim ag cuimhní cinn de do sheirbhís mhíleata. 596 00:39:56,440 --> 00:39:57,999 Cé hé an diabhal tú? 597 00:39:59,280 --> 00:40:01,079 - Conas atá a fhios sin agat? - Tine léi. 598 00:40:01,160 --> 00:40:03,199 Fuair ​​sí an bealach mícheart thart. 599 00:40:03,280 --> 00:40:06,919 Tá tú faoi strus faoi láthair, agus tá do lámh breá seasta. 600 00:40:08,720 --> 00:40:11,599 Nach bhfuil tú i mbaol an chogaidh saor in aisce,. An Dr Watson... 601 00:40:12,800 --> 00:40:14,079 chailleann tú é. 602 00:40:16,680 --> 00:40:18,559 Fáilte ar ais. 603 00:40:23,200 --> 00:40:24,399 (FOLÁIR TEACHTAIREACHTA) 604 00:40:24,480 --> 00:40:27,479 Am chun taobh a roghnú, an Dr Watson. 605 00:40:37,080 --> 00:40:39,279 Tá mé chun tú a thabhairt abhaile. 606 00:40:48,840 --> 00:40:50,119 Seoladh? 607 00:40:50,200 --> 00:40:52,239 Er, Sráid an Bhiocáire. 608 00:40:52,320 --> 00:40:55,039 22 1 B Sráid an Bhiocáire. 609 00:40:56,040 --> 00:40:58,599 Ach ní mór dom éirí as áit éigin ar dtús. 610 00:41:25,600 --> 00:41:29,959 Éist, a bhainisteoir. Seans ar bith a d’fhéadfá Ná habair leis é seo an áit a ndeachaigh mé? 611 00:41:30,040 --> 00:41:32,519 - Cinnte. - Tá tú tar éis a rá leis cheana féin, nach bhfuil? 612 00:41:32,600 --> 00:41:34,079 Sea. 613 00:41:37,760 --> 00:41:41,519 Hey, um... an bhfaigheann tú aon am saor riamh? 614 00:41:41,600 --> 00:41:43,879 (CHUCKLES) Ó, sea. Go leor. 615 00:41:49,600 --> 00:41:51,639 - Slán. - Ceart go leor. 616 00:42:13,480 --> 00:42:15,919 (exhales go mall) 617 00:42:19,360 --> 00:42:22,079 - Cad atá tú a dhéanamh? - Paiste Nicitín. 618 00:42:23,880 --> 00:42:25,439 Cuidíonn sé liom smaoineamh. 619 00:42:25,520 --> 00:42:29,279 Dodhéanta nós caitheamh tobac a chothú i Londain na laethanta seo. 620 00:42:29,360 --> 00:42:30,959 Drochscéal d’obair inchinne. 621 00:42:31,040 --> 00:42:34,039 - Is dea-scéal é le haghaidh análaithe. - Ó, análú! Tá análaithe leadránach. 622 00:42:34,120 --> 00:42:35,839 An é sin...trí phaistí? 623 00:42:35,920 --> 00:42:37,719 Is fadhb trí-phaiste é. 624 00:42:41,840 --> 00:42:43,039 Bhuel...? 625 00:42:45,520 --> 00:42:48,039 D'iarr tú orm teacht, Tá mé ag glacadh leis go bhfuil sé tábhachtach. 626 00:42:49,040 --> 00:42:51,119 Ó, yeah, ar ndóigh. An féidir liom do ghuthán a fháil ar iasacht? 627 00:42:51,200 --> 00:42:53,039 Mo ghuthán? 628 00:42:53,120 --> 00:42:55,959 Always a chance that my number will be aitheanta. Tá sé ar an suíomh Gréasáin. 629 00:42:56,040 --> 00:42:57,959 Mrs Hudson's got a phone. 630 00:42:58,040 --> 00:42:59,759 Tá sí thíos staighre. I shouted, but she didn't hear. 631 00:42:59,840 --> 00:43:02,919 - I wasthe other side of London... - Ní raibh aon deifir. 632 00:43:05,640 --> 00:43:07,359 Anseo... 633 00:43:12,040 --> 00:43:14,199 So what's this about - the case? 634 00:43:14,280 --> 00:43:16,719 - A cás... - Hercase? 635 00:43:16,800 --> 00:43:18,639 Her suitcase, yes, obviously. 636 00:43:18,720 --> 00:43:22,079 The murderer took her suitcase, chéad botún mór. 637 00:43:22,160 --> 00:43:23,759 OK, thóg sé a cás. Mar sin? 638 00:43:23,840 --> 00:43:26,999 It's no use, there's no other way. Beidh orainn é a chur i mbaol. 639 00:43:27,080 --> 00:43:30,519 Ar mo dheasc tá uimhir. Ba mhaith liom tú a sheoladh téacs. 640 00:43:32,760 --> 00:43:35,439 Thug tú anseo mé... chun téacs a sheoladh. 641 00:43:35,520 --> 00:43:37,039 Téacs, sea. An uimhir ar mo dheasc. 642 00:43:49,120 --> 00:43:51,759 - Cad atá cearr? - Bhuail mé le cara leat. 643 00:43:51,840 --> 00:43:53,759 - A chara? - An namhaid. 644 00:43:53,840 --> 00:43:55,279 Ó. Cén ceann? 645 00:43:56,920 --> 00:44:00,519 Bhuel, do namhaid áirse, dar leis. An bhfuil naimhde ag daoine? 646 00:44:02,320 --> 00:44:04,199 Ar thairg sé airgead duit chun spiaireacht a dhéanamh orm? 647 00:44:05,200 --> 00:44:06,919 - Tá. - Ar thóg tú é? 648 00:44:07,000 --> 00:44:10,039 - Ní hea. - Is trua, d'fhéadfadh muid a bheith scoilte an táille. 649 00:44:10,120 --> 00:44:12,399 - Smaoinigh air an chéad uair eile. - Cé hé? 650 00:44:12,480 --> 00:44:15,319 An fear is contúirtí ar bhuail tú riamh agus ní mo fhadhb faoi láthair. 651 00:44:15,400 --> 00:44:17,039 Ar mo dheasc, an uimhir! 652 00:44:23,880 --> 00:44:26,199 Jennifer Wilson. Bhí sé sin... 653 00:44:26,280 --> 00:44:28,359 Croch ar. Nach í sin an bhean mhairbh? 654 00:44:28,440 --> 00:44:31,279 Tá. Níl sé sin tábhachtach. Just isteach an uimhir. 655 00:44:31,360 --> 00:44:32,759 - An bhfuil tú ag déanamh é? - Tá. 656 00:44:32,840 --> 00:44:36,159 - An ndearna tú é? - Sea, fan ort! 657 00:44:36,240 --> 00:44:38,759 Na focail seo go díreach. 658 00:44:38,840 --> 00:44:42,239 “Cad a tharla ag Gairdíní Lauriston? 659 00:44:42,320 --> 00:44:44,039 “Caithfidh mé a bheith dubhaithe amach. 660 00:44:44,120 --> 00:44:47,639 "22 Sráid Northumberland, tar le do thoil." 661 00:44:47,720 --> 00:44:51,119 - Blacked tú amach? - Cad é? Níl... Níl! 662 00:44:52,120 --> 00:44:54,879 Clóscríobh agus é a sheoladh. Go tapa. 663 00:44:58,640 --> 00:45:00,879 - Ar sheol tú é? - Cad é an seoladh? 664 00:45:00,960 --> 00:45:03,319 22 Sráid Northumberland. Déan deifir! 665 00:45:10,640 --> 00:45:11,879 Sin é... 666 00:45:12,880 --> 00:45:15,799 Sin é cás na mná bándearga, sin cás Jennifer Wilson. 667 00:45:15,880 --> 00:45:17,159 Sea, ar ndóigh. 668 00:45:19,920 --> 00:45:22,839 Ó, b'fhéidir gur cheart dom a lua - Níor mharaigh í. 669 00:45:22,920 --> 00:45:24,519 - Ní dúirt mé riamh go ndearna tú. - Cén fáth nach bhfuil? 670 00:45:24,600 --> 00:45:27,959 Mar gheall ar an téacs sin agus ar an bhfíric go bhfuil mé léi cás, is toimhde breá loighciúil é. 671 00:45:28,040 --> 00:45:30,319 An mbíonn daoine ag glacadh leis de ghnáth tusa an dúnmharfóir? 672 00:45:31,600 --> 00:45:32,959 Anois agus ansin, tá. 673 00:45:34,360 --> 00:45:35,559 ceart go leor... 674 00:45:37,600 --> 00:45:39,679 - Conas a fuair tú é seo? - Trí fhéachaint. 675 00:45:39,760 --> 00:45:40,719 Cá háit? 676 00:45:40,800 --> 00:45:42,519 Caithfidh gur thiomáin an marfóir í go Gairdíní Lauriston. 677 00:45:42,600 --> 00:45:45,399 Ní fhéadfadh sé a cás a choinneáil ach trí thimpiste má bhí sé i gcarr. 678 00:45:45,480 --> 00:45:48,159 Ní fhéadfaí aon duine a fheiceáil leis an gcás seo gan aird a tharraingt - 679 00:45:48,240 --> 00:45:51,119 go háirithe fear, is dóichí go staitistiúil. 680 00:45:51,200 --> 00:45:53,679 Mar sin is léir gur bhraith sé iallach chun fáil réidh leis. 681 00:45:53,760 --> 00:45:56,839 Ní bheadh níos mó ná é a ghlacadh cúig nóiméad chun a botún a bhaint amach. 682 00:45:56,920 --> 00:45:59,439 Sheiceáil mé gach backstreet leathan go leor do charr 683 00:45:59,520 --> 00:46:01,519 cúig nóiméad ó Lauriston Gardens 684 00:46:01,600 --> 00:46:06,039 agus áit ar bith a d’fhéadfá a dhiúscairt réad toirtiúil gan a bheith faoi deara. 685 00:46:06,120 --> 00:46:09,479 Thóg sé níos lú ná uair an chloig dom chun an scipeáil cheart a aimsiú. 686 00:46:10,680 --> 00:46:13,559 Bándearg. Fuair ​​tú go léir mar gheall ar thuig tú go mbeadh an cás bándearg? 687 00:46:13,640 --> 00:46:15,919 - Bhí ​​sé le bheith bándearg, ar ndóigh. - Cén fáth nár smaoinigh mé air sin(?) 688 00:46:16,000 --> 00:46:17,439 Toisc go bhfuil tú leathcheann. 689 00:46:17,520 --> 00:46:20,199 Ní hea, ná cuma mar sin. Go praiticiúil tá gach duine. 690 00:46:20,280 --> 00:46:22,879 Anois, féach. An bhfeiceann tú cad atá ar iarraidh? 691 00:46:22,960 --> 00:46:24,159 Ón cás? Conas a d'fhéadfainn? 692 00:46:25,160 --> 00:46:26,799 A fón. Cá bhfuil a fón póca? 693 00:46:26,880 --> 00:46:29,359 Ní raibh guthán ar an gcorp, níl fón sa chás. 694 00:46:29,440 --> 00:46:30,919 Tá a fhios againn go raibh ceann aici. Chuir tú téacs díreach air. 695 00:46:31,000 --> 00:46:32,199 B’fhéidir gur fhág sí sa bhaile é. 696 00:46:32,280 --> 00:46:35,359 Tá teaghrán leannán aici agus tá sí cúramach faoi. 697 00:46:35,440 --> 00:46:37,479 Ní fhágann sí a fón sa bhaile choíche. 698 00:46:37,560 --> 00:46:39,159 Er... 699 00:46:40,160 --> 00:46:41,919 Cén fáth ar sheol mé an téacs sin díreach? 700 00:46:42,720 --> 00:46:45,239 Bhuel, tá an cheist cá bhfuil a fón anois? 701 00:46:45,320 --> 00:46:47,919 - D'fhéadfadh sí a bheith caillte aige. - Tá, nó? 702 00:46:49,400 --> 00:46:51,839 An dúnmharfóir... cheapfá Tá an fón ag an dúnmharfóir? 703 00:46:52,840 --> 00:46:55,479 B'fhéidir...d'fhág sí é nuair a d'fhág sí a cás. 704 00:46:55,560 --> 00:46:58,079 B’fhéidir gur thóg sé uaithi ar chúis éigin. 705 00:46:58,160 --> 00:47:02,479 Slí amháin nó slí, cothromaíocht na dóchúlachta an bhfuil a fón ag an dúnmharfóir. 706 00:47:02,560 --> 00:47:05,639 Tá brón orainn...cad atá ar siúl againn? An ndearna mé téacs díreach chuig dúnmharfóir? 707 00:47:05,720 --> 00:47:07,039 Cén mhaith a dhéanfaidh sin? 708 00:47:07,120 --> 00:47:08,399 (Fáinní GUTHÁIN) 709 00:47:09,880 --> 00:47:12,079 Cúpla uair an chloig tar éis a íospartaigh deiridh, 710 00:47:12,160 --> 00:47:15,599 agus anois faigheann sé téacs ní féidir leis sin ach a bheith uaithi. 711 00:47:17,160 --> 00:47:19,359 Dá bhfaigheadh duine an fón sin díreach, 712 00:47:19,440 --> 00:47:22,559 dhéanfaidís neamhaird ar théacs mar sin, ach an dúnmharfóir... 713 00:47:22,640 --> 00:47:24,319 bheadh scaoll. 714 00:47:26,440 --> 00:47:29,399 - Ar labhair tú leis na póilíní? - Tá ceathrar marbh, níl am ann. 715 00:47:29,480 --> 00:47:31,119 Mar sin, cén fáth a bhfuil tú ag caint liom? 716 00:47:31,200 --> 00:47:32,959 Mrs Hudson thóg mo cloigeann. 717 00:47:34,040 --> 00:47:36,039 Mar sin táim ag líonadh isteach go bunúsach do cloigeann? 718 00:47:36,120 --> 00:47:38,319 Scíth a ligean, tá tú ag déanamh go maith. 719 00:47:38,400 --> 00:47:39,839 - Bhuel? - Bhuel, cad é? 720 00:47:39,920 --> 00:47:42,559 Bhuel ... d'fhéadfá suí ansin agus...féachaint ar an teilifís. 721 00:47:42,640 --> 00:47:43,999 Ba mhaith leat dom teacht leat? 722 00:47:44,080 --> 00:47:47,239 Is maith liom cuideachta nuair a théim amach agus ceapaim níos fearr nuair a labhraím os ard. 723 00:47:47,320 --> 00:47:49,719 Tarraingíonn an cloigeann aird díreach, mar sin ... 724 00:47:49,800 --> 00:47:52,159 - Fadhb? - Sea, an Sáirsint Donovan. 725 00:47:52,240 --> 00:47:53,999 Cad fúithi? 726 00:47:54,080 --> 00:47:57,399 Dúirt sí leat éirí as seo, baineann tú taitneamh as. 727 00:47:58,400 --> 00:48:01,959 Agus dúirt mé "contúirteach", agus seo tú. 728 00:48:05,720 --> 00:48:07,079 Diabhal é! 729 00:48:15,240 --> 00:48:16,759 Cá bhfuil muid ag dul? 730 00:48:16,840 --> 00:48:19,359 Sráid Northumberland siúlóid cúig nóiméad ó anseo. 731 00:48:19,440 --> 00:48:21,279 Cheapann tú go bhfuil sé dúr go leor dul ann? 732 00:48:21,360 --> 00:48:22,919 Níl, sílim go bhfuil sé thar cionn go leor. 733 00:48:23,000 --> 00:48:25,959 Is breá liom na cinn iontach. Tá siad go léir chomh éadóchasach a bheith gafa. 734 00:48:26,040 --> 00:48:28,199 - Cén fáth? - Léirthuiscint! 735 00:48:28,280 --> 00:48:30,839 Bualadh bos! I bhfad ar deireadh an spotsolas. 736 00:48:30,920 --> 00:48:32,879 Sin í laige an ghinidigh, a Sheáin, 737 00:48:32,960 --> 00:48:34,519 - tá lucht féachana de dhíth air. - Sea. 738 00:48:34,600 --> 00:48:38,879 Seo é a thalamh seilge. Díreach anseo i gcroílár na cathrach. 739 00:48:38,960 --> 00:48:42,239 Anois go bhfuil a fhios againn go raibh a íospartaigh fhuadaigh, a athraíonn gach rud. 740 00:48:42,320 --> 00:48:45,159 Mar gheall ar gach ceann dá íospartaigh imithe ó shráideanna gnóthacha, 741 00:48:45,240 --> 00:48:47,319 áiteanna plódaithe, ach ní fhaca éinne iad ag dul. 742 00:48:47,400 --> 00:48:51,559 Smaoinigh! Cé a bhfuil muinín againn, cé nach bhfuil aithne againn orthu? 743 00:48:51,640 --> 00:48:54,919 Cé a théann nach dtugtar pé áit a dtéann siad? 744 00:48:55,000 --> 00:48:57,279 Cé a sheilg i lár an tslua? 745 00:48:57,360 --> 00:48:59,359 Níl a fhios agam. EDS? 746 00:48:59,440 --> 00:49:01,359 Nach bhfuil an faintest. Ocras? 747 00:49:05,240 --> 00:49:06,639 Go raibh maith agat, Billy. 748 00:49:11,040 --> 00:49:12,719 22 Sráid Northumberland. 749 00:49:12,800 --> 00:49:14,959 Coinnigh do shúile air. 750 00:49:15,040 --> 00:49:17,999 Níl le déanamh aige ach clog an dorais a bhualadh. Chaithfeadh sé a bheith as a mheabhair. 751 00:49:18,080 --> 00:49:20,519 Tá ceathrar maraithe aige. 752 00:49:20,600 --> 00:49:22,079 ceart go leor. 753 00:49:23,680 --> 00:49:25,159 Sherlock! 754 00:49:25,240 --> 00:49:27,719 Rud ar bith ar an mbiachlár, Is cuma cad ba mhaith leat saor in aisce,. 755 00:49:27,800 --> 00:49:30,039 Ar an teach, ar do shon agus do dháta. 756 00:49:30,120 --> 00:49:31,799 - Ar mhaith leat a ithe? - Níl mé a dháta. 757 00:49:31,880 --> 00:49:33,999 Fuair ​​​​an fear seo mé as cúiseamh dúnmharaithe. 758 00:49:34,080 --> 00:49:37,159 Seo é Angelo. Trí bliana ó shin, chruthaigh mé do Lestrade, 759 00:49:37,240 --> 00:49:39,479 ag an am de dhúnmharú triarach go háirithe fí, 760 00:49:39,560 --> 00:49:41,559 go raibh Angelo i gceann eile cuid den bhaile, briseadh tí. 761 00:49:41,640 --> 00:49:43,599 - Ghlan sé m'ainm. - Glan mé é beagán. 762 00:49:43,680 --> 00:49:45,239 Rud ar bith ag tarlú os coinne? 763 00:49:45,320 --> 00:49:46,479 Ní dhéanfaidh aon ní. 764 00:49:46,560 --> 00:49:48,279 Ach don fhear seo, bheadh ​​​​mé imithe go príosún. 765 00:49:48,360 --> 00:49:50,999 - Chuaigh tú go dtí an príosún. - Gheobhaidh mé coinneal don tábla. 766 00:49:51,080 --> 00:49:53,599 - Tá sé níos rómánsúil. - Ní mise a dháta! 767 00:49:55,560 --> 00:49:58,479 Is féidir leat a ithe chomh maith. Seans go mbeidh fanacht fada againn. 768 00:49:59,520 --> 00:50:00,999 Go raibh maith agat. 769 00:50:08,200 --> 00:50:10,119 Níl naimhde áirse ag daoine. 770 00:50:11,120 --> 00:50:13,119 - Tá brón orm? - I saol fíor. 771 00:50:14,120 --> 00:50:16,479 Níl aon áirse-naimhde sa saol fíor. Ní tharlaíonn. 772 00:50:16,560 --> 00:50:18,839 Ní dhéanann sé? Fuaimeanna beagán dull. 773 00:50:18,920 --> 00:50:20,839 Mar sin, cé leis ar bhuail mé? 774 00:50:20,920 --> 00:50:24,719 Cad atá ag daoine fíor, mar sin,? ina saolta fíor"? 775 00:50:25,720 --> 00:50:27,079 Cairde? 776 00:50:27,160 --> 00:50:31,359 Daoine a bhfuil aithne acu orthu, daoine a thaitníonn leo, daoine nach maith leo... 777 00:50:31,440 --> 00:50:35,279 - A chailín, a bhuachaill. - Sea, go maith, mar a bhí á rá agam, dull. 778 00:50:35,360 --> 00:50:37,839 Níl cailín agat, mar sin? 779 00:50:37,920 --> 00:50:39,919 Chailín? Ní hea, i ndáiríre mo cheantar. 780 00:50:40,000 --> 00:50:41,439 Mm. 781 00:50:42,440 --> 00:50:44,039 Ó, ceart. 782 00:50:45,040 --> 00:50:47,559 An bhfuil buachaill agat? Cé acu is breá, dála an scéil. 783 00:50:47,640 --> 00:50:49,759 Tá a fhios agam go bhfuil sé ceart go leor. 784 00:50:50,880 --> 00:50:52,479 - Mar sin tá buachaill agat, ansin. - Ní hea. 785 00:50:52,560 --> 00:50:55,359 Ceart. ceart go leor. 786 00:50:56,880 --> 00:51:00,239 Tá tú gan cheangal. Cosúil liomsa. 787 00:51:00,320 --> 00:51:02,359 Go breá. Maith. 788 00:51:09,520 --> 00:51:12,119 John, um...is dóigh liom gur cheart go mbeadh a fhios agat 789 00:51:12,200 --> 00:51:14,719 Measaim go bhfuil mé pósta le mo chuid oibre agus cé go bhfuil mé ar mo shuaimhneas, 790 00:51:14,800 --> 00:51:20,079 - Nílim ag lorg aon... - Ní hea, níl mé ag fiafraí. Níl. 791 00:51:21,080 --> 00:51:24,039 Níl mé ach ag rá, tá sé go breá. 792 00:51:26,320 --> 00:51:27,439 Maith. 793 00:51:29,160 --> 00:51:30,359 Go raibh maith agat. 794 00:51:31,960 --> 00:51:35,359 Féach trasna na sráide. Tacsaí. Tá sé stoptha. 795 00:51:35,440 --> 00:51:37,399 Aon duine ag dul isteach agus aon duine ag dul amach. 796 00:51:38,400 --> 00:51:41,599 Cén fáth tacsaí? Ó, tá sé sin cliste. 797 00:51:41,680 --> 00:51:44,919 - An bhfuil sé cliste? Cén fáth go bhfuil sé cliste? - Sin é. 798 00:51:45,000 --> 00:51:46,519 - Ná stán. - Tá tú ag stánadh. 799 00:51:46,600 --> 00:51:48,639 Ní féidir linn an dá stare. 800 00:52:09,360 --> 00:52:11,039 (CAR Horn) 801 00:52:12,120 --> 00:52:13,639 Tá brón orm... 802 00:52:14,680 --> 00:52:16,359 - Tá uimhir an chábáin agam. - Maith thú. 803 00:52:17,960 --> 00:52:20,119 Casadh ar dheis, bealach amháin, oibreacha bóthair, soilse tráchta, lána bus, 804 00:52:20,200 --> 00:52:22,599 trasrian coisithe, cas ar chlé amháin, soilse tráchta. 805 00:52:27,920 --> 00:52:28,999 - Oi! - Tá brón orm. 806 00:52:32,920 --> 00:52:34,159 (TYRES SQUEAL) 807 00:52:39,240 --> 00:52:40,599 Slán, a Sheáin... 808 00:52:59,360 --> 00:53:01,519 Tar ort, a Sheáin. Táimid ag cailleadh é! 809 00:53:30,560 --> 00:53:32,079 Ar an mbealach seo. 810 00:53:33,080 --> 00:53:36,079 - Níl, ar an mbealach seo! - Tá brón orm... 811 00:54:01,440 --> 00:54:03,919 Póilíní! Oscail suas í. 812 00:54:05,800 --> 00:54:08,119 (PANTING) Níl... 813 00:54:08,200 --> 00:54:10,399 Fiacla, tan. Cad, California? 814 00:54:11,440 --> 00:54:14,119 LA, Santa Monica. Just a tháinig. 815 00:54:14,200 --> 00:54:16,119 - Conas a d'fhéadfadh a fhios sin a bheith agat? - An bagáiste. 816 00:54:18,320 --> 00:54:19,439 An chéad turas go Londain, ceart? 817 00:54:19,520 --> 00:54:22,919 Ag dul thar do cheann scríbe agus bealach an chábáin. 818 00:54:23,000 --> 00:54:24,959 Tá brón orm, an bhfuil tú guys na póilíní? 819 00:54:25,040 --> 00:54:27,319 Sea. Gach ceart go leor? 820 00:54:27,400 --> 00:54:29,279 Sea. 821 00:54:30,760 --> 00:54:32,319 Fáilte go Londain. 822 00:54:34,280 --> 00:54:36,439 Er, aon fhadhbanna, cuir in iúl dúinn. 823 00:54:40,640 --> 00:54:42,959 Go bunúsach ach cab a tharla go mall síos. 824 00:54:43,040 --> 00:54:44,519 - Go bunúsach. - Ní hé an dúnmharfóir. 825 00:54:44,600 --> 00:54:47,639 - Ní hé an dúnmharfóir, ní hea. - Tír mícheart, alibi maith. 826 00:54:47,720 --> 00:54:49,919 - Mar a théann siad. - Hey, cá bhfuair tú é seo? 827 00:54:51,080 --> 00:54:53,079 - Bleachtaire Cigire Lestrade? - Sea. 828 00:54:53,160 --> 00:54:54,959 Cuirim púca air nuair a bhíonn sé ag cur as dó. 829 00:54:55,040 --> 00:54:57,519 Is féidir leat an ceann sin a choinneáil, Tá neart agam san árasán. 830 00:54:59,520 --> 00:55:03,239 - Cad é? - Ní dhéanfaidh aon ní, ach ... "Fáilte go Londain." 831 00:55:03,320 --> 00:55:05,399 (SNIGGERS) 832 00:55:07,040 --> 00:55:09,879 - An bhfuair tú d'anáil ar ais? - Réidh nuair a bhíonn tú. 833 00:55:19,120 --> 00:55:20,719 Bhí sé sin ridiculous. 834 00:55:20,800 --> 00:55:24,239 Ba é sin an rud is ridiciúla... Rinne mé riamh. 835 00:55:24,320 --> 00:55:27,719 - Agus rinne tú ionradh ar an Afganastáin. - (Gáire SIAD) 836 00:55:28,920 --> 00:55:32,239 Níorbh é sin amháin mise. Cén fáth nach bhfuil muid ar ais ag an mbialann? 837 00:55:32,320 --> 00:55:34,439 Is féidir leo súil a choinneáil amach. 838 00:55:34,520 --> 00:55:36,479 Bhí sé lámhaigh fada ar aon nós. 839 00:55:36,560 --> 00:55:38,479 Mar sin, cad a bhí ar siúl againn ansin? 840 00:55:41,600 --> 00:55:42,999 Ó, díreach tar éis an t-am a rith. 841 00:55:44,000 --> 00:55:45,679 Agus a chruthú pointe. 842 00:55:45,760 --> 00:55:47,239 - Cén pointe? - Tú. 843 00:55:47,320 --> 00:55:51,279 Mrs Hudson! Dr Watson tógfaidh sé an seomra thuas staighre. 844 00:55:51,360 --> 00:55:52,759 Deir cé? 845 00:55:52,840 --> 00:55:54,399 arsa an fear ag an doras. 846 00:55:54,480 --> 00:55:55,759 (CnaG) 847 00:56:05,240 --> 00:56:09,319 Sheol Sherlock téacs chugam. Dúirt sé go ndearna tú dearmad air seo. 848 00:56:10,320 --> 00:56:11,759 Ach... 849 00:56:13,040 --> 00:56:14,439 Er, go raibh maith agat. 850 00:56:14,520 --> 00:56:15,679 Go raibh maith agat. 851 00:56:16,840 --> 00:56:18,679 Sherlock, cad atá déanta agat? 852 00:56:18,760 --> 00:56:20,919 - Mrs Hudson? - Thuas staighre. 853 00:56:26,840 --> 00:56:28,079 Cad atá tú a dhéanamh? 854 00:56:28,160 --> 00:56:29,759 Bhí fhios agam go bhfaighfeá an cás, Níl mé dúr. 855 00:56:29,840 --> 00:56:31,239 Ní féidir leat briseadh isteach i mo árasán. 856 00:56:31,320 --> 00:56:33,999 Ní féidir leat fianaise a choinneáil siar - agus níor bhris mé isteach. 857 00:56:34,080 --> 00:56:35,319 Cad a thugann tú air seo, mar sin? 858 00:56:35,400 --> 00:56:37,439 Is meirge drugaí é. 859 00:56:37,520 --> 00:56:39,999 Dáiríre? Guy seo - junkie? 860 00:56:40,080 --> 00:56:41,999 - Ar bhuail tú leis? - Seán... 861 00:56:42,080 --> 00:56:43,599 D'fhéadfá an t-árasán seo a chuardach ar feadh an lae, 862 00:56:43,680 --> 00:56:46,319 ní bhfaighfeá tada d'fhéadfá caitheamh aimsire a ghlaoch. 863 00:56:46,400 --> 00:56:48,679 - John, is dócha gur mhaith leat stop a chur suas anois. - Ach tar ort... 864 00:56:50,600 --> 00:56:51,919 - Níl... - Cad é? 865 00:56:52,000 --> 00:56:54,079 - Tú? - Stoptar! 866 00:56:54,160 --> 00:56:57,599 - Ní mise do mhadra sniffer. - Ní hea, is é Anderson mo mhadra sniffer. 867 00:56:58,920 --> 00:57:01,279 Anderson, cad atá tú a dhéanamh anseo ar meirge drugaí? 868 00:57:01,360 --> 00:57:03,839 - Ó, deonach mé. - Rinne siad go léir. 869 00:57:03,920 --> 00:57:06,119 Níl siad ag labhairt go docht ar an scuad drugaí, ach tá fonn orthu. 870 00:57:06,200 --> 00:57:08,079 - An súile daonna iad? - Cuir ar ais iad! 871 00:57:08,160 --> 00:57:10,519 - Bhí ​​siad sa mhicreathonn. - Is turgnamh é. 872 00:57:10,600 --> 00:57:11,959 Coinnigh ag breathnú, guys. 873 00:57:12,040 --> 00:57:14,239 Nó d’fhéadfá cabhrú linn i gceart, agus seasfaidh mé síos iad. 874 00:57:14,320 --> 00:57:16,399 - Tá sé seo childish. - Bhuel, tá mé ag déileáil le leanbh. 875 00:57:16,480 --> 00:57:20,439 Sherlock, is é seo ár gcás. Tá mé ag ligean tú isteach, ach ní théann tú amach leat féin. 876 00:57:20,520 --> 00:57:22,359 Glan? 877 00:57:22,440 --> 00:57:24,559 Mar sin, cuireann tú meirge drugaí ligean ar bun chun bulaíocht a dhéanamh orm? 878 00:57:24,640 --> 00:57:26,279 Stopann sé a bheith ag ligean air má fhaighimid rud ar bith. 879 00:57:26,360 --> 00:57:27,959 Táim glan! 880 00:57:28,040 --> 00:57:32,439 - An bhfuil do árasán? Gach é? - Ní féidir liom tobac a chaitheamh fiú. 881 00:57:32,520 --> 00:57:34,719 Ní mise ach an oiread. 882 00:57:36,120 --> 00:57:37,919 Mar sin déanaimis oibriú le chéile. 883 00:57:38,920 --> 00:57:40,519 - Tá Rachel aimsithe againn. - Cé hé sí? 884 00:57:40,600 --> 00:57:42,159 Aon iníon Jennifer Wilson. 885 00:57:42,240 --> 00:57:44,119 A iníon? 886 00:57:44,200 --> 00:57:46,679 Cén fáth go mbeadh sí ag scríobh ainm a hiníne? Cén fáth? 887 00:57:46,760 --> 00:57:49,039 Ná miste sin, fuaireamar an cás. 888 00:57:49,120 --> 00:57:51,319 Dar le duine, tá an cás ag an dúnmharfóir, 889 00:57:51,400 --> 00:57:53,919 agus fuaireamar sna lámha é dár psychopath is fearr leat. 890 00:57:54,000 --> 00:57:57,119 Ní psychopath mé, is ardfheidhmeach mé sociopath. Déan do chuid taighde. 891 00:57:57,200 --> 00:57:59,799 Caithfidh tú Rachel a thabhairt isteach chun í a cheistiú. Ní foláir í a cheistiú. 892 00:57:59,880 --> 00:58:01,199 Tá sí marbh. 893 00:58:01,280 --> 00:58:03,759 Ar fheabhas. Conas, cathain agus cén fáth? An bhfuil ceangal ann? Caithfidh go bhfuil. 894 00:58:03,840 --> 00:58:06,239 Bhuel, tá amhras orm faoi, ó tá sí marbh le 1 4 bliana. 895 00:58:06,320 --> 00:58:07,919 Go teicniúil, ní raibh sí beo riamh. 896 00:58:08,000 --> 00:58:13,079 Ba le Jennifer Wilson é Rachel iníon marbhbheirthe, 1 4 years ago. 897 00:58:13,160 --> 00:58:14,519 Ó, sin é... 898 00:58:15,520 --> 00:58:17,359 ...níl sé sin ceart. Conas... 899 00:58:17,440 --> 00:58:19,199 Cén fáth go ndéanfadh sí é sin? Cén fáth? 900 00:58:19,280 --> 00:58:21,559 Cén fáth a smaoineodh sí ar a hiníon ina chuimhneacháin deiridh? 901 00:58:21,640 --> 00:58:23,439 Sea - sociopath, táim á fheiceáil anois. 902 00:58:23,520 --> 00:58:25,399 Níor smaoinigh sí ar a hiníon. 903 00:58:25,480 --> 00:58:29,159 Scríob sí a hainm ar an urlár lena tairní. Bhí sí ag fáil bháis. 904 00:58:29,240 --> 00:58:31,039 Thóg sé iarracht, go mbeadh sé Gortaítear. 905 00:58:32,040 --> 00:58:35,039 Dúirt tú go bhfuil na híospartaigh ghlac gach duine an nimh leo féin, 906 00:58:35,120 --> 00:58:36,479 go gcuireann sé orthu é a ghlacadh. 907 00:58:36,560 --> 00:58:38,959 Bhuel, b'fhéidir é ... níl a fhios agam, ag caint leo. 908 00:58:39,040 --> 00:58:41,559 B’fhéidir gur úsáid sé an bás dá hiníon ar chuma éigin. 909 00:58:41,640 --> 00:58:44,959 Ach bhí sé sin aoiseanna ó shin. Cén fáth a mbeadh sí trína chéile fós? 910 00:58:48,000 --> 00:58:49,079 Nach maith? 911 00:58:50,120 --> 00:58:51,159 Beagán nach maith, yeah. 912 00:58:51,240 --> 00:58:53,199 Dá bhfaigheadh tú bás, dá maraíodh thú, 913 00:58:53,280 --> 00:58:55,479 i do chúpla soicind deiridh, cad a déarfá? 914 00:58:55,560 --> 00:58:58,399 - "Le do thoil, a Dhia, lig dom maireachtáil." - Bain úsáid as do shamhlaíocht! 915 00:58:58,480 --> 00:58:59,999 Ní chaithfidh mé. 916 00:59:01,280 --> 00:59:02,959 Sea, ach má bhí tú cliste, thar a bheith cliste. 917 00:59:03,040 --> 00:59:05,399 Jennifer Wilson ag rith na leannáin sin go léir - bhí sí cliste. 918 00:59:05,480 --> 00:59:07,239 Tá sí ag iarraidh rud éigin a insint dúinn. 919 00:59:07,320 --> 00:59:09,919 Nach bhfuil cloigín an dorais ag obair? Tá do tacsaí anseo, Sherlock. 920 00:59:10,000 --> 00:59:13,159 - Níor ordaigh mé tacsaí. Imigh leat. - Ó, a stór. Tá a leithéid de praiseach á dhéanamh acu. 921 00:59:13,240 --> 00:59:16,119 - Cad atá á lorg acu? - Tá sé ina meirge drugaí, Mrs Hudson. 922 00:59:16,200 --> 00:59:18,959 Ach níl siad ach le haghaidh mo chromáin. Is soothers luibhe iad ... 923 00:59:19,040 --> 00:59:21,559 Slán, gach duine! Ná bog, ná labhair, ná breathe. 924 00:59:21,640 --> 00:59:24,679 Tá mé ag iarraidh smaoineamh. Anderson, aghaidh a thabhairt ar an mbealach eile. Tá tú ag cur as dom. 925 00:59:24,760 --> 00:59:27,279 - Cad é? Tá m'aghaidh (?) - Gach duine ciúin agus fós. 926 00:59:27,360 --> 00:59:29,559 - Anderson, cas do dhroim. - Ó, ar son Dé! 927 00:59:29,640 --> 00:59:31,239 Do dhroim, anois, le do thoil! 928 00:59:31,320 --> 00:59:33,279 - Tar ar, smaoineamh. Tapaidh! - Cad mar gheall ar do tacsaí? 929 00:59:33,360 --> 00:59:34,559 (AGAIREACHT) Mrs Hudson! 930 00:59:37,280 --> 00:59:38,959 Ó... 931 00:59:39,040 --> 00:59:41,159 Ach! 932 00:59:41,240 --> 00:59:44,719 Bhí sí cliste. Cliste, sea! 933 00:59:44,800 --> 00:59:49,159 Tá sí níos cliste ná tú a lán agus tá sí marbh. An bhfeiceann tú? An bhfaigheann tú é? 934 00:59:49,240 --> 00:59:52,719 Níor chaill sí a fón, níor chaill sí riamh é. Chuir sí air é. 935 00:59:52,800 --> 00:59:55,759 Nuair a d’éirigh sí as an gcarr, bhí fhios aici go raibh sí ag dul chun báis. 936 00:59:55,840 --> 00:59:58,839 D'fhág sí an fón d'fhonn sinn a threorú chuig a killer. 937 00:59:58,920 --> 01:00:02,799 - Ach conas? - Cad atá i gceist agat, conas? 938 01:00:02,880 --> 01:00:04,519 Rachel! 939 01:00:05,840 --> 01:00:07,399 Nach bhfeiceann tú? Rachel! 940 01:00:09,960 --> 01:00:11,399 Ó... 941 01:00:11,480 --> 01:00:13,119 Féach leat go leor. Tá tú go léir chomh folamh. 942 01:00:13,200 --> 01:00:15,919 An deas gan a bheith liom? Caithfidh sé a bheith chomh suaimhneach. 943 01:00:16,000 --> 01:00:17,919 - Ní Rachel ainm. - Cad é ansin? 944 01:00:18,000 --> 01:00:19,999 John, ar an mbagáiste, tá lipéad. 945 01:00:20,080 --> 01:00:22,119 Seoladh r-phoist. 946 01:00:23,400 --> 01:00:26,839 Ach, jenny.pink@mephone.org.uk. 947 01:00:26,920 --> 01:00:30,359 Ní raibh ríomhaire glúine aici, rud a chiallaíonn rinne sí a gnó ar a fón. 948 01:00:30,440 --> 01:00:32,199 Mar sin tá sé ina smartphone, tá sé ar chumas r-phost. 949 01:00:32,280 --> 01:00:33,839 Mar sin bhí suíomh idirlín ann as a cuntas. 950 01:00:33,920 --> 01:00:36,959 Is é an t-ainm úsáideora a seoladh ríomhphoist, agus go léir le chéile anois, is é an focal faire ...? 951 01:00:37,040 --> 01:00:40,239 - Rachel. - Mar sin, is féidir linn a léamh di r-phoist. Mar sin, cad? 952 01:00:40,320 --> 01:00:43,239 Anderson, ná labhair amach os ard. Laghdaíonn tú IQ na sráide ar fad. 953 01:00:43,320 --> 01:00:46,039 Is féidir linn i bhfad níos mó ná sin a dhéanamh. Is fón cliste é, tá GPS faighte aige. 954 01:00:46,120 --> 01:00:49,159 Rud a chiallaíonn má chailleann tú é, is féidir leat é a aimsiú ar líne. 955 01:00:49,240 --> 01:00:50,879 Tá sí chun tosaigh orainn don fhear a mharaigh í. 956 01:00:50,960 --> 01:00:52,959 - Mura bhfuair sé réidh é. - Tá a fhios againn nach raibh. 957 01:00:53,040 --> 01:00:57,479 - Tar ar, teacht ar. Go tapa! - Sherlock, daor. An tiománaí tacsaí seo... 958 01:00:57,560 --> 01:01:00,239 Mrs Hudson, nach bhfuil sé in am do do thráthnóna soother? 959 01:01:01,120 --> 01:01:04,279 Faigh feithiclí, faigh héileacaptar. Ní mhairfidh an ceallraí fóin seo go deo. 960 01:01:04,360 --> 01:01:05,759 Ní bheidh againn ach tagairt léarscáile, ní ainm. 961 01:01:05,840 --> 01:01:07,399 HOLMES: Tús é! 962 01:01:07,480 --> 01:01:08,559 Sherlock... 963 01:01:08,640 --> 01:01:10,319 Caolaíonn sé síos ó aon duine i Londain. 964 01:01:10,400 --> 01:01:12,439 - Sin é an chéad treoir cheart a bhí againn. - Sherlock... 965 01:01:12,520 --> 01:01:14,919 Cá bhfuil sé? Go tapa, cén áit? 966 01:01:15,000 --> 01:01:17,959 Anseo. Tá sé...i 22 1 Sráid an Bhiocáire. 967 01:01:19,680 --> 01:01:21,719 Conas is féidir é a bheith anseo? 968 01:01:21,800 --> 01:01:23,039 Conas? 969 01:01:23,120 --> 01:01:26,639 B'fhéidir go raibh sé sa chás nuair a thug tú ar ais é 970 01:01:26,720 --> 01:01:29,239 - agus thit sé amach áit éigin. - Agus níor thug mé faoi deara é? 971 01:01:29,320 --> 01:01:30,399 Níor thug mé faoi deara? 972 01:01:30,480 --> 01:01:32,199 WATSON: Ar aon nós, chuireamar téacs chuige, agus ghlaoigh sé ar ais. 973 01:01:32,280 --> 01:01:36,279 Guys, tá fón póca á lorg againn freisin áit éigin anseo, bhain leis an íospartach. 974 01:01:36,360 --> 01:01:39,359 Cé a bhfuil muinín againn, fiú mura bhfuil aithne againn orthu? 975 01:01:48,120 --> 01:01:50,999 Cé a théann gan aird cibé áit a théann siad? 976 01:01:55,440 --> 01:01:58,039 Cé a sheilg i lár an tslua? 977 01:02:27,560 --> 01:02:28,839 (FOLÁIR TEACHTAIREACHTA) 978 01:02:36,160 --> 01:02:38,959 - Sherlock, an bhfuil tú ceart go leor? - Cad...? 979 01:02:39,040 --> 01:02:41,199 Sea, yeah... tá mé ceart go leor. 980 01:02:41,280 --> 01:02:43,159 Mar sin, conas is féidir an fón a bheith anseo? 981 01:02:43,240 --> 01:02:44,399 Níl a fhios agam. 982 01:02:44,480 --> 01:02:46,519 - Bainfidh mé triail as arís. - Smaoineamh maith. 983 01:02:46,600 --> 01:02:48,119 Cá bhfuil tú ag dul? 984 01:02:48,200 --> 01:02:50,639 Aer úr, díreach popping taobh amuigh ar feadh nóiméad. Ní fada. 985 01:02:50,720 --> 01:02:53,839 - An bhfuil tú cinnte go bhfuil an ceart agat? - Tá mé ceart go leor. 986 01:03:04,000 --> 01:03:05,719 Tacsaithe le haghaidh Sherlock Holmes. 987 01:03:08,880 --> 01:03:11,119 Níor ordaigh mé tacsaí. 988 01:03:11,200 --> 01:03:13,319 Ní chiallaíonn sé nach bhfuil ceann uait. 989 01:03:14,320 --> 01:03:16,239 Is tú an cabbie. 990 01:03:17,240 --> 01:03:20,119 An té a stop taobh amuigh Sráid Northumberland. 991 01:03:25,000 --> 01:03:27,239 Bhí sé tú. Ní do phaisinéir. 992 01:03:27,320 --> 01:03:30,439 Féach? Ní smaoiníonn aon duine riamh ar an gcabbie. 993 01:03:30,520 --> 01:03:32,439 Tá sé cosúil go bhfuil tú dofheicthe. 994 01:03:32,520 --> 01:03:34,319 Níl ann ach cúl duine. 995 01:03:35,320 --> 01:03:37,999 Buntáiste cuí le haghaidh killer sraitheach. 996 01:03:40,160 --> 01:03:42,279 - An admháil é seo? - Ó, sea. 997 01:03:43,280 --> 01:03:45,519 Inseoidh mé duit cad eile ... 998 01:03:45,600 --> 01:03:47,679 Má ghlaonn tú ar na copairí anois, Ní bheidh mé ag rith. 999 01:03:48,680 --> 01:03:52,359 Suífidh mé ciúin, agus is féidir leo a chur síos dom, geallaim. 1000 01:03:52,440 --> 01:03:53,679 Cén fáth? 1001 01:03:53,760 --> 01:03:56,719 - Mar níl tú chun é sin a dhéanamh. - An bhfuil mé nach bhfuil? 1002 01:03:58,320 --> 01:04:01,479 Níor mharbh mé an ceathrar sin, An tUasal Holmes. 1003 01:04:01,560 --> 01:04:03,639 Labhair mé leo... 1004 01:04:03,720 --> 01:04:05,799 agus do marbhadh siad iad féin. 1005 01:04:07,280 --> 01:04:10,519 Má fhaigheann tú na copar anois, Geallaim duit rud amháin. 1006 01:04:12,080 --> 01:04:14,239 Ní inseoidh mé duit go deo cad a dúirt mé. 1007 01:04:19,920 --> 01:04:22,999 Ní bhfaighidh éinne eile bás, áfach, agus creidim go dtugann siad toradh air sin. 1008 01:04:23,080 --> 01:04:27,039 Agus ní thuigfidh tú go deo mar a fuair na daoine sin bás. 1009 01:04:28,040 --> 01:04:30,439 Cén cineál toradh is cúram duit? 1010 01:04:46,080 --> 01:04:48,119 Más mian liom a thuiscint ... 1011 01:04:49,680 --> 01:04:51,959 - ...cad a dhéanfainn? - Lig dom tú a thabhairt ar turas. 1012 01:04:52,040 --> 01:04:55,799 - Mar sin, is féidir leat a mharú dom freisin? - Níl mé ag iarraidh tú a mharú, an tUasal Holmes. 1013 01:04:57,360 --> 01:04:58,999 Tá mé chun labhairt leat... 1014 01:05:00,720 --> 01:05:03,599 ...agus ansin tá tú chun tú féin a mharú. 1015 01:05:13,440 --> 01:05:15,919 (OSCAILT AGUS DÚNADH AN DORAS) 1016 01:05:16,920 --> 01:05:18,319 (TOSAÍONN EINN) 1017 01:05:20,680 --> 01:05:21,879 Chuaigh sé isteach i gcábán... 1018 01:05:21,960 --> 01:05:24,519 Tá sé Sherlock. Thiomáin sé díreach amach i gcábán. 1019 01:05:24,600 --> 01:05:26,119 Dúirt mé leat, déanann sé sin. 1020 01:05:26,200 --> 01:05:27,639 D'fhág sé fuilteach arís. 1021 01:05:27,720 --> 01:05:29,319 Táimid ag cur amú ár gcuid ama! 1022 01:05:29,400 --> 01:05:31,839 Tá mé ag glaoch ar an bhfón, tá sé ag glaoch amach. 1023 01:05:32,840 --> 01:05:34,719 (Fáinní GUTHÁIN) 1024 01:05:37,960 --> 01:05:39,559 (Coinníonn FÓN AG GLÉADÚ) 1025 01:05:43,760 --> 01:05:45,479 Agus má tá sé ag glaoch, níl sé anseo. 1026 01:05:45,560 --> 01:05:49,319 - Bainfidh mé triail as an gcuardach arís. - An bhfuil sé tábhachtach? An bhfuil aon cheann de? 1027 01:05:49,400 --> 01:05:52,479 Níl ann ach gealtaire agus ligfidh sé síos tú i gcónaí. 1028 01:05:52,560 --> 01:05:55,239 Agus tá do chuid ama á chur amú agat. Ár gcuid ama ar fad. 1029 01:06:01,640 --> 01:06:03,679 Ceart go leor, gach duine ... 1030 01:06:03,760 --> 01:06:05,239 déanta anseo. 1031 01:06:07,680 --> 01:06:09,319 Conas a fuair tú mé? 1032 01:06:09,400 --> 01:06:11,199 Ó, d'aithin mé thú. 1033 01:06:13,000 --> 01:06:14,799 Go gairid mar a chonaic mé tú ar thóir mo chábán. 1034 01:06:15,800 --> 01:06:17,879 Sherlock Holmes! 1035 01:06:19,120 --> 01:06:20,359 Tugadh rabhadh dom fút. 1036 01:06:21,480 --> 01:06:25,199 Bhí mé ar do shuíomh Gréasáin freisin. Stuif iontach! Thaitin sé. 1037 01:06:25,280 --> 01:06:27,479 Cé a thug rabhadh duit mar gheall ormsa? 1038 01:06:27,560 --> 01:06:29,959 Níl ann ach duine éigin amuigh ansin atá tugtha faoi deara. 1039 01:06:31,000 --> 01:06:32,079 EDS? 1040 01:06:39,720 --> 01:06:40,879 Cé a thabharfadh faoi deara dom? 1041 01:06:40,960 --> 01:06:44,039 - Tá tú ró-measartha, an tUasal Holmes. - Níl mé i ndáiríre. 1042 01:06:44,120 --> 01:06:46,399 Fuair ​​​​tú féin lucht leanúna. 1043 01:06:47,440 --> 01:06:49,079 Inis dom níos mó. 1044 01:06:49,160 --> 01:06:50,799 Sin go léir a bhfuil tú ag dul a fhios. 1045 01:06:52,360 --> 01:06:53,919 Sa saol seo. 1046 01:06:54,920 --> 01:06:57,359 Cén fáth a ndearna sé é sin? Cén fáth go raibh air imeacht? 1047 01:06:57,440 --> 01:06:59,679 Tá aithne agat air níos fearr ná mé. 1048 01:06:59,760 --> 01:07:02,999 Tá aithne agam air le cúig bliana agus, ní hea, ní dhéanaim. 1049 01:07:04,600 --> 01:07:06,159 Mar sin, cén fáth a bhfuil tú ag cur suas leis? 1050 01:07:07,160 --> 01:07:09,119 Toisc go bhfuil mé éadóchasach, sin an fáth. 1051 01:07:11,320 --> 01:07:13,759 Agus mar gheall ar Sherlock Holmes is fear iontach é, 1052 01:07:13,840 --> 01:07:17,479 agus sílim lá amháin, má táimid an-, an-ádh, 1053 01:07:17,560 --> 01:07:19,759 d'fhéadfadh sé a bheith ina cheann maith fiú. 1054 01:07:40,480 --> 01:07:42,159 Cá bhfuil muid? 1055 01:07:43,160 --> 01:07:46,399 Tá aithne agat ar gach sráid i Londain. Tá a fhios agat go díreach cá bhfuil muid. 1056 01:07:46,480 --> 01:07:49,439 Roland-Kerr Coláiste Breisoideachais. 1057 01:07:49,520 --> 01:07:52,399 - Cén fáth anseo? - Tá sé oscailte. 1058 01:07:52,480 --> 01:07:55,759 Tá glantóirí isteach. Rud amháin faoi a bheith ina cabbie - 1059 01:07:55,840 --> 01:07:58,479 tá a fhios agat i gcónaí áit deas ciúin le haghaidh dúnmharú. 1060 01:07:58,560 --> 01:08:01,599 Tá iontas orm níos mó againn ná brainse amach. 1061 01:08:02,600 --> 01:08:04,599 Agus tú ag siúl díreach do íospartaigh i? Conas? 1062 01:08:06,120 --> 01:08:08,119 Ó... Dóigh. 1063 01:08:08,200 --> 01:08:09,799 Ná bí buartha. Éiríonn sé níos fearr. 1064 01:08:10,800 --> 01:08:13,639 Ní féidir leat daoine a dhéanamh a saol féin a ghlacadh ag gunpoint. 1065 01:08:13,720 --> 01:08:15,079 Ní féidir liom. 1066 01:08:15,160 --> 01:08:17,839 Tá sé i bhfad níos fearr ná sin. 1067 01:08:17,920 --> 01:08:20,999 Ní gá é seo leat. Cos leanfaidh tú mé. 1068 01:08:44,840 --> 01:08:46,479 (BEEP) 1069 01:08:47,520 --> 01:08:48,759 (BEEPING LEANÚNACH) 1070 01:09:12,760 --> 01:09:14,919 Bhuel, cad a cheapann tú? 1071 01:09:16,400 --> 01:09:19,999 Tá sé suas chun tú. Tá tú an ceann atá chun bás anseo. 1072 01:09:22,160 --> 01:09:23,639 Níl, níl mé. 1073 01:09:23,720 --> 01:09:24,959 Sin a deir siad go léir. 1074 01:09:27,200 --> 01:09:28,719 An labhróimid? 1075 01:09:43,440 --> 01:09:45,039 Beagán risky, nach raibh? 1076 01:09:46,040 --> 01:09:48,959 Thóg mé amach faoi na súile de thart ar leath-dhosaen póilíní. 1077 01:09:49,040 --> 01:09:51,279 Níl siad chomh dúr sin. 1078 01:09:51,360 --> 01:09:53,519 Agus beidh Bean Uí Hudson ag cuimhneamh ort. 1079 01:09:53,600 --> 01:09:56,439 Glaonn tú go riosca? Ná... 1080 01:09:56,520 --> 01:09:58,599 Seo...baol. 1081 01:10:06,080 --> 01:10:08,839 Ó, is maith liom an giota seo. 1082 01:10:08,920 --> 01:10:10,759 Mar nach bhfaigheann tú fós é, a dhéanann tú? 1083 01:10:12,680 --> 01:10:14,759 Ach tá tú ar tí. 1084 01:10:15,760 --> 01:10:17,439 Níl le déanamh agam ach é seo a dhéanamh... 1085 01:10:23,040 --> 01:10:25,279 Ní raibh tú ag súil leis sin, an raibh? 1086 01:10:26,280 --> 01:10:27,879 Ó, beidh grá agat air seo. 1087 01:10:27,960 --> 01:10:31,679 - Grá cad? - Sherlock Holmes...féach ort! 1088 01:10:33,080 --> 01:10:38,119 Anseo sa flesh. An suíomh gréasáin sin duitse, d'inis do lucht leanúna dom faoi. 1089 01:10:38,200 --> 01:10:39,799 Mo lucht leanúna? 1090 01:10:39,880 --> 01:10:42,399 Tá tú thar cionn. 1091 01:10:42,480 --> 01:10:44,879 Is genius ceart thú. 1092 01:10:44,960 --> 01:10:48,759 Eolaíocht na Asbhainte. Anois, go... 1093 01:10:48,840 --> 01:10:50,959 Tá smaoineamh ceart. 1094 01:10:52,520 --> 01:10:55,159 Idir tú féin agus mise i mo shuí anseo, cén fáth nach féidir le daoine smaoineamh? 1095 01:10:57,040 --> 01:10:59,119 Nach gcuireann sé as do mheabhair thú? 1096 01:11:00,120 --> 01:11:02,879 Cén fáth nach féidir le daoine smaoineamh? 1097 01:11:06,400 --> 01:11:10,239 Ó, feicim... Mar sin is genius ceart thú freisin. 1098 01:11:10,320 --> 01:11:12,439 Ná breathnú air, an bhfuil mé? 1099 01:11:13,440 --> 01:11:15,519 Fear beag greannmhar ag tiomáint cab. 1100 01:11:16,520 --> 01:11:18,719 Ach beidh a fhios agat níos fearr i gceann nóiméid. 1101 01:11:18,800 --> 01:11:21,799 Tá seans beidh sé ar an rud deireanach a fhios agat riamh. 1102 01:11:23,880 --> 01:11:27,079 Ceart go leor, dhá bhuidéal. Mínigh. 1103 01:11:27,160 --> 01:11:29,399 Tá buidéal maith agus droch bhuidéal. 1104 01:11:29,480 --> 01:11:31,999 Glacann tú an piolla as an buidéal maith, tá tú beo. 1105 01:11:32,080 --> 01:11:36,119 Glacann tú an piolla as an droch bhuidéal ... gheobhaidh tú bás. 1106 01:11:36,200 --> 01:11:38,759 - Ar ndóigh, tá an dá bhuidéal comhionann. - Ar gach slí. 1107 01:11:38,840 --> 01:11:40,879 - Agus tá a fhios agat cé acu. - Ar ndóigh Iknow. 1108 01:11:40,960 --> 01:11:42,799 - Ach ní féidir liom. - Ní cluiche a bheadh ann 1109 01:11:42,880 --> 01:11:44,599 dá mbeadh a fhios agat - is tusa an té a roghnaíonn. 1110 01:11:44,680 --> 01:11:48,639 Cén fáth ar chóir dom? Níl rud ar bith agam dul ar aghaidh. Cad atá ann domsa? 1111 01:11:48,720 --> 01:11:51,439 Níor inis mé an píosa is fearr duit fós. 1112 01:11:52,480 --> 01:11:54,599 Cibé buidéal a roghnaíonn tú, 1113 01:11:54,680 --> 01:11:56,319 Glacaim an piolla ón gceann eile. 1114 01:11:57,360 --> 01:11:58,759 Agus ansin le chéile ... 1115 01:11:58,840 --> 01:12:01,319 glacaimid ár leigheas. 1116 01:12:03,520 --> 01:12:06,359 Ní bheidh mé cheat. Is é do rogha féin é. 1117 01:12:07,680 --> 01:12:09,719 Glacfaidh mé cibé pill nach bhfuil tú. 1118 01:12:12,600 --> 01:12:14,999 Ní raibh tú ag súil leis sin, an raibh, Mr Holmes? 1119 01:12:15,080 --> 01:12:17,519 Seo é a rinne tú don chuid eile acu, 1120 01:12:17,600 --> 01:12:20,039 - thug tú rogha dóibh? - Agus anois tá mé ag tabhairt ceann duit. 1121 01:12:21,680 --> 01:12:23,519 Glacann tú do chuid ama. 1122 01:12:23,600 --> 01:12:25,439 Faigh tú féin le chéile. 1123 01:12:26,440 --> 01:12:29,359 - Ba mhaith liom do chluiche is fearr. - Ní cluiche é, seans. 1124 01:12:29,440 --> 01:12:32,119 D’imir mé ceithre huaire. Tá mé beo. 1125 01:12:33,120 --> 01:12:36,039 Níl sé seans, an tUasal Holmes - tá sé fichille. 1126 01:12:37,600 --> 01:12:40,239 Is cluiche fichille é, le gluaiseacht amháin... 1127 01:12:41,320 --> 01:12:43,319 ...agus marthanóir amháin. 1128 01:12:44,520 --> 01:12:47,079 Agus seo...seo... 1129 01:12:47,160 --> 01:12:48,919 Is é an t-aistriú. 1130 01:12:57,360 --> 01:13:00,479 An ndearna mé díreach tar éis an buidéal maith a thabhairt duit nó an droch bhuidéal? 1131 01:13:00,560 --> 01:13:02,799 Is féidir leat ceachtar ceann a roghnú. 1132 01:13:05,800 --> 01:13:09,239 Níl, Bleachtaire Cigire Lestrade - Ní mór dom labhairt leis. 1133 01:13:09,320 --> 01:13:10,999 Tá sé tábhachtach. Is éigeandáil é. 1134 01:13:11,080 --> 01:13:13,319 Er, fág anseo, le do thoil. Fágtha anseo... 1135 01:13:25,200 --> 01:13:27,359 Tá tú réidh go fóill, an tUasal Holmes? 1136 01:13:27,440 --> 01:13:31,119 - Réidh le himirt? - Seinn cad é? Seans 50:50 atá ann. 1137 01:13:31,200 --> 01:13:33,839 Níl tú ag imirt na n-uimhreacha - tá tú ag imirt liom. 1138 01:13:36,560 --> 01:13:38,879 An ndearna mé díreach tar éis an pill maith a thabhairt duit nó an pill olc? 1139 01:13:38,960 --> 01:13:40,999 An bhfuil sé ina bluff 1140 01:13:41,080 --> 01:13:43,039 nó Bluff dúbailte? 1141 01:13:43,120 --> 01:13:45,199 - Nó Bluff triple? - Tá sé fós ach seans. 1142 01:13:45,280 --> 01:13:47,199 Ceathrar, i ndiaidh a chéile? Ní seans é. 1143 01:13:47,280 --> 01:13:48,959 - Ádh mór. - Tá sé genius! 1144 01:13:50,640 --> 01:13:53,039 Tá a fhios agam conas a cheapann daoine. 1145 01:13:53,120 --> 01:13:55,119 Tá a fhios agam conas a cheapann daoine a cheapann. 1146 01:13:56,120 --> 01:13:58,559 Is féidir liom a fheiceáil go léir cosúil le léarscáil taobh istigh mo cheann. 1147 01:13:59,640 --> 01:14:02,799 Tá gach duine chomh dúr, fiú tú. 1148 01:14:02,880 --> 01:14:04,519 Nó b'fhéidir go bhfuil grá ag Dia dom. 1149 01:14:08,000 --> 01:14:10,759 Cibé bealach, tá tú amú mar cabbie. 1150 01:14:19,480 --> 01:14:20,999 Mar sin... 1151 01:14:22,000 --> 01:14:25,959 ... chuir tú do shaol i mbaol ceithre huaire ach chun strainséirí a mharú - cén fáth? 1152 01:14:26,040 --> 01:14:27,559 Am a imirt. 1153 01:14:27,640 --> 01:14:31,359 Ó, táim ag imirt. Seo é mo sheal. 1154 01:14:31,440 --> 01:14:36,759 Tá cúr bearrtha taobh thiar de do chuid chluas chlé. Níor chuir éinne in iúl duit é. 1155 01:14:36,840 --> 01:14:40,239 Rianta den áit ar tharla sé roimhe seo, is léir go bhfuil tú i do chónaí leat féin - 1156 01:14:40,320 --> 01:14:41,559 níl éinne le rá leat. 1157 01:14:41,640 --> 01:14:44,479 Ach tá grianghraf de leanaí. Tá máthair na bpáistí gearrtha amach. 1158 01:14:44,560 --> 01:14:46,199 Dá bhfaigheadh ​​sí bás, bheadh ​​sí fós ann. 1159 01:14:46,280 --> 01:14:48,159 Tá an grianghraf sean, ach tá an fráma nua. 1160 01:14:48,240 --> 01:14:50,599 Smaoiníonn tú ar do pháistí, ach ní fheiceann tú iad. 1161 01:14:50,680 --> 01:14:52,879 Athair choimhthíoch. 1162 01:14:52,960 --> 01:14:54,759 Thóg sí na páistí, 1163 01:14:54,840 --> 01:14:58,319 ach is breá leat fós iad, agus gortaíonn sé fós. 1164 01:14:59,360 --> 01:15:00,639 Ah, ach tá níos mó. 1165 01:15:02,480 --> 01:15:04,519 Do chuid éadaí. sciúradh le déanaí, 1166 01:15:04,600 --> 01:15:07,319 ach gach rud a bhfuil tú ag caitheamh an bhfuil ar a laghad...trí bliana d'aois? 1167 01:15:07,400 --> 01:15:11,239 Ag coinneáil suas le láithrithe, ach gan pleanáil chun cinn. 1168 01:15:12,240 --> 01:15:16,239 Agus anseo tá tú ar kamikaze spree dúnmharaithe. Cad é sin faoi? 1169 01:15:20,560 --> 01:15:22,479 Ach... 1170 01:15:22,560 --> 01:15:24,719 trí bliana ó shin. An é sin nuair a dúirt siad leat? 1171 01:15:24,800 --> 01:15:27,079 Inis dom cad é? 1172 01:15:27,160 --> 01:15:29,199 - Go bhfuil tú marbh ag siúl. - Mar sin atá tú. 1173 01:15:29,280 --> 01:15:31,839 Ní fada uait, áfach. An bhfuil mé ceart? 1174 01:15:33,960 --> 01:15:36,399 Aneurism. Ceart isteach 'ere. 1175 01:15:39,000 --> 01:15:42,119 D'fhéadfadh aon anáil a bheith ar mo cheann deireanach. 1176 01:15:42,200 --> 01:15:45,639 Agus toisc go bhfuil tú ag fáil bháis saor in aisce,. tá tú díreach tar éis ceathrar a dhúnmharú. 1177 01:15:45,720 --> 01:15:47,599 Tá níos mó ná ceathrar agam. 1178 01:15:49,480 --> 01:15:52,039 Sin an spraoi is mó is féidir a bheith agat le aneurism. 1179 01:15:53,080 --> 01:15:56,599 Ní hea... Níl, tá rud eile ann. 1180 01:15:56,680 --> 01:16:00,639 Ní dhearna tú a mharú ach ceathrar mar tá tú searbh. Is pairilis é searbhas. 1181 01:16:00,720 --> 01:16:04,679 Tá grá ina spreagadh i bhfad níos fí. 1182 01:16:06,280 --> 01:16:09,279 Ar bhealach éigin, baineann sé seo le do leanaí. 1183 01:16:09,360 --> 01:16:10,719 Ó... 1184 01:16:12,760 --> 01:16:15,239 - Tá tú go maith, nach bhfuil? - Ach conas? 1185 01:16:16,720 --> 01:16:19,479 Nuair a gheobhaidh mé bás, ní bhfaighidh siad mórán, mo pháistí. 1186 01:16:21,680 --> 01:16:23,719 Níl a lán airgid ag tiomáint cabanna. 1187 01:16:23,800 --> 01:16:26,119 - Nó marú sraitheach. - Bheadh ​​ionadh ort. 1188 01:16:26,200 --> 01:16:27,799 Iontas orm. 1189 01:16:30,280 --> 01:16:33,479 - Tá urraitheoir agam. - Tá cad é? 1190 01:16:33,560 --> 01:16:36,759 Do gach saol a ghlacaim, téann airgead chuig mo pháistí. 1191 01:16:36,840 --> 01:16:40,879 Dá mhéad a mharaíonn mé ... is amhlaidh is fearr as a bheidh siad. 1192 01:16:41,920 --> 01:16:44,359 fheiceann tú? Tá sé níos deise ná mar a cheapann tú. 1193 01:16:44,440 --> 01:16:46,279 Cé a dhéanfadh urraíocht ar mharfóir srathach? 1194 01:16:46,360 --> 01:16:48,999 Cé a bheadh ​​ina lucht leanúna de Sherlock Holmes? 1195 01:16:52,680 --> 01:16:55,319 Ní tusa an t-aon duine chun taitneamh a bhaint as dúnmharú maith. 1196 01:16:55,400 --> 01:16:59,519 Tá daoine eile amuigh ansin díreach cosúil leatsa, ach amháin nach bhfuil ionat ach fear. 1197 01:17:00,920 --> 01:17:03,159 Agus tá siad i bhfad níos mó ná sin. 1198 01:17:05,040 --> 01:17:06,599 Cad atá i gceist agat... 1199 01:17:06,680 --> 01:17:08,759 níos mó ná fear? 1200 01:17:08,840 --> 01:17:11,799 Eagraíocht...cad? 1201 01:17:11,880 --> 01:17:15,999 Tá ainm ann nach ndeir éinne. 1202 01:17:16,080 --> 01:17:17,879 Agus níl mé chun é a rá ach an oiread. 1203 01:17:19,440 --> 01:17:21,679 Anois, go leor chatter. 1204 01:17:23,760 --> 01:17:25,439 Am a roghnú. 1205 01:17:30,240 --> 01:17:37,799 Sherlock! 1206 01:17:37,880 --> 01:17:41,319 Cad a tharlóidh mura roghnaíonn mé ceachtar acu? Raibh mé in ann siúl díreach amach as seo. 1207 01:17:44,440 --> 01:17:47,239 Is féidir leat seans 50:50 a ghlacadh, 1208 01:17:47,320 --> 01:17:50,279 nó is féidir liom tú a shoot sa cheann. 1209 01:17:51,640 --> 01:17:53,199 greannmhar go leor, 1210 01:17:53,280 --> 01:17:55,199 níl aon duine imithe don rogha sin riamh. 1211 01:17:55,280 --> 01:17:57,359 Beidh an gunna agam, le do thoil. 1212 01:17:58,640 --> 01:17:59,999 An bhfuil tú cinnte? 1213 01:18:01,040 --> 01:18:03,679 Cinnte. An gunna. 1214 01:18:03,760 --> 01:18:05,839 Níl tú ag iarraidh glaoch a chur ar chara (?) 1215 01:18:06,920 --> 01:18:09,199 An gunna. 1216 01:18:14,000 --> 01:18:15,879 Tá a fhios agam gunna fíor nuair a fheiceann mé ceann. 1217 01:18:17,760 --> 01:18:20,039 - Ní raibh aon cheann de na cinn eile. - Is léir. 1218 01:18:21,080 --> 01:18:24,439 Bhuel, bhí sé seo an-suimiúil. 1219 01:18:24,520 --> 01:18:27,039 Táim ag tnúth leis an gcás cúirte. 1220 01:18:30,560 --> 01:18:32,839 Díreach sula dtéann tú, an ndearna tú amach é? 1221 01:18:34,440 --> 01:18:36,359 Cén ceann é an buidéal maith? 1222 01:18:36,440 --> 01:18:38,599 Cúrsa. Súgradh an linbh. 1223 01:18:39,600 --> 01:18:40,879 Bhuel, cén ceann, mar sin? 1224 01:18:42,080 --> 01:18:43,759 Cé acu ceann a roghnófá? 1225 01:18:43,840 --> 01:18:46,959 Díreach mar sin tá a fhios agam cé acu D'fhéadfadh mé a bheith buailte leat. 1226 01:18:48,120 --> 01:18:49,959 Tar ar! 1227 01:18:50,040 --> 01:18:51,839 Seinn an cluiche. 1228 01:19:05,560 --> 01:19:06,759 Ó! 1229 01:19:07,800 --> 01:19:10,159 Suimiúil. 1230 01:19:18,040 --> 01:19:19,959 Mar sin, cad a cheapann tú? 1231 01:19:21,000 --> 01:19:23,079 Déanfaimid? 1232 01:19:25,040 --> 01:19:28,079 I ndáiríre ... cad a cheapann tú? 1233 01:19:29,280 --> 01:19:30,719 An féidir leat mé a bhualadh? 1234 01:19:32,840 --> 01:19:35,919 An bhfuil tú cliste go leor... 1235 01:19:36,000 --> 01:19:37,839 chun geall do shaol? 1236 01:19:49,960 --> 01:19:51,159 (MUFFLED) Sherlock! 1237 01:19:53,000 --> 01:19:55,479 Geall liom tú a bheith leamh, nach bhfuil tú? 1238 01:19:56,680 --> 01:19:58,359 Tá a fhios agam go ndéanann tú. 1239 01:19:58,440 --> 01:20:02,159 Fear cosúil leatsa. Mar sin cliste. 1240 01:20:03,160 --> 01:20:07,559 Ach cad é an pointe a bheith cliste mura féidir leat é a chruthú? 1241 01:20:08,560 --> 01:20:10,359 Fós an andúileach. 1242 01:20:12,000 --> 01:20:15,719 Ach seo ... is é seo an méid tá tú addicted i ndáiríre. 1243 01:20:17,720 --> 01:20:19,039 Déanfaidh tú rud ar bith... 1244 01:20:20,520 --> 01:20:24,279 ... rud ar bith, chun stop a bheith leamh. 1245 01:20:26,280 --> 01:20:28,039 Níl tú leamh anois, an bhfuil? 1246 01:20:29,040 --> 01:20:30,279 Nach bhfuil sé go maith? 1247 01:20:30,360 --> 01:20:31,519 (GUNSHOT) 1248 01:20:42,360 --> 01:20:44,319 (GASPING) 1249 01:20:45,520 --> 01:20:47,079 An raibh an ceart agam? 1250 01:20:47,160 --> 01:20:48,839 Bhí mé, nach raibh? 1251 01:20:48,920 --> 01:20:50,319 An bhfuair mé ceart é? 1252 01:20:54,080 --> 01:20:57,079 OK ... inis dom é seo. 1253 01:20:58,360 --> 01:21:00,799 Do urraitheoir. Cé a bhí ann? 1254 01:21:00,880 --> 01:21:02,879 An té a d’inis duit mar gheall orm, mo lucht leanúna. 1255 01:21:02,960 --> 01:21:04,759 Ba mhaith liom ainm. 1256 01:21:04,840 --> 01:21:06,279 Níl... 1257 01:21:06,360 --> 01:21:09,439 Tá tú ag fáil bháis, ach tá fós am chun tú a ghortú. 1258 01:21:09,520 --> 01:21:12,119 Tabhair dom...ainm. 1259 01:21:12,520 --> 01:21:13,799 (GASPS) 1260 01:21:14,800 --> 01:21:17,639 A ainm! Anois! 1261 01:21:19,560 --> 01:21:20,799 An t-ainm! 1262 01:21:20,880 --> 01:21:24,559 Moriarty! 1263 01:21:35,920 --> 01:21:38,399 (BÉIL) 1264 01:21:38,800 --> 01:21:40,399 (SIRES WAIL) 1265 01:21:45,600 --> 01:21:49,079 Cén fáth a bhfuil an brat seo agam? Coinníonn siad ag cur an brat seo orm. 1266 01:21:49,160 --> 01:21:50,799 - Sea, tá sé le turraing. - Níl mé i turraing. 1267 01:21:50,880 --> 01:21:53,599 Sea, ach cuid de na guys ag iarraidh grianghraif a ghlacadh. 1268 01:21:55,400 --> 01:21:56,879 Mar sin, an shooter - aon chomhartha? 1269 01:21:56,960 --> 01:21:58,399 Glanadh sula bhfuair muid anseo. 1270 01:21:58,480 --> 01:22:01,039 Ach fear mar sin bheadh naimhde aige, is dócha. 1271 01:22:01,120 --> 01:22:04,239 D’fhéadfadh duine acu a bheith ina dhiaidh, ach... 1272 01:22:04,320 --> 01:22:06,319 níl aon rud le leanúint againn. 1273 01:22:06,400 --> 01:22:07,959 Ó, ní déarfainn é sin. 1274 01:22:09,600 --> 01:22:11,039 ceart go leor. Tabhair dom. 1275 01:22:11,120 --> 01:22:14,039 An piléar a dug siad díreach amach as an mballa ó gunna láimhe. 1276 01:22:14,120 --> 01:22:16,159 Lámhach marú thar an achar sin, as sin airm, 1277 01:22:16,240 --> 01:22:18,599 sin lámhaigh crack. Ach ní hamháin fear marcála, trodaire. 1278 01:22:18,680 --> 01:22:22,239 Níorbh fhéidir a lámha a chroitheadh ​​ar chor ar bith, mar sin is léir go bhfuil sé i dtaithí ar fhoréigean. 1279 01:22:22,320 --> 01:22:26,119 Níor chuir sé tine go dtí go raibh mé isteach láithreach baol, áfach, prionsabal morálta chomh láidir. 1280 01:22:26,200 --> 01:22:30,239 Tá tú ag lorg fear is dócha le stair na seirbhíse míleata agus ... 1281 01:22:30,320 --> 01:22:31,599 nerves cruach... 1282 01:22:38,280 --> 01:22:39,839 I ndáiríre, an bhfuil a fhios agat cad é? Déan neamhaird de dom. 1283 01:22:39,920 --> 01:22:41,559 - Tá brón orm? - Déan neamhaird de sin go léir. 1284 01:22:41,640 --> 01:22:44,999 - Níl ann ach an, ach ... an turraing ag caint. - Cá bhfuil tú ag dul? 1285 01:22:45,080 --> 01:22:47,079 Níl le déanamh agam ach ... labhairt faoi an... an cíos. 1286 01:22:47,160 --> 01:22:48,679 - Tá ceisteanna agam fós. - Ó, cad anois?! 1287 01:22:48,760 --> 01:22:50,519 Tá turraing orm - féach, tá brat agam. 1288 01:22:50,600 --> 01:22:51,799 - Sherlock! - Agus... 1289 01:22:51,880 --> 01:22:55,839 Rug mé díreach tar éis marbhadh sraitheach duit ... níos mó nó níos lú. 1290 01:22:58,520 --> 01:23:01,879 ceart go leor. Tarraingeoidh muid isteach amárach thú. Amach leat. 1291 01:23:09,520 --> 01:23:15,959 Bhí Erm...Sáirsint Donovan...díreach ag míniú...gach rud. Dhá pills... 1292 01:23:16,040 --> 01:23:18,199 Gnó uafásach, nach ea? Diabhaltach. 1293 01:23:19,200 --> 01:23:20,399 Lámhaigh maith. 1294 01:23:21,600 --> 01:23:23,679 Tá. Sea, caithfidh go raibh. Tríd an bhfuinneog sin. 1295 01:23:23,760 --> 01:23:26,639 Bhuel, bheadh ​​​​a fhios agat. 1296 01:23:26,720 --> 01:23:29,039 An riachtanas is gá a fháil ar an dónna púdar as do mhéara. 1297 01:23:29,120 --> 01:23:33,199 Ní doigh liom go gcuirfeá am ar fáil chuige seo, ach seachaimis an cás cúirte. 1298 01:23:33,280 --> 01:23:35,919 - An bhfuil tú ceart go leor? - Sea, ar ndóigh tá mé ceart go leor. 1299 01:23:36,000 --> 01:23:37,719 - Bhuel, tá tú díreach maraíodh fear. - Sea, tá mé ... 1300 01:23:41,440 --> 01:23:42,759 Tá sé sin fíor, nach bhfuil? 1301 01:23:43,920 --> 01:23:46,079 Ach ní fear an-deas a bhí ann. 1302 01:23:47,720 --> 01:23:51,439 - Ní hea, ní raibh, i ndáiríre, an raibh? - Frankly, cabbie fuilteach uafásach. 1303 01:23:51,520 --> 01:23:54,399 (CHUCKLES) Sin fíor, bhí sé ina cabbie olc. 1304 01:23:54,480 --> 01:23:57,119 Ba cheart go bhfaca tú an bealach thóg sé orainn a fháil anseo. 1305 01:23:57,200 --> 01:23:59,919 Stop! Ní féidir linn gáire a dhéanamh, is láthair choire é. Stop é. 1306 01:24:00,000 --> 01:24:02,359 - Tá tú an ceann a lámhaigh air. - Coinnigh do ghuth síos! 1307 01:24:02,440 --> 01:24:04,559 Tá brón orm, níl ann ach, erm...nerves, sílim. 1308 01:24:04,640 --> 01:24:05,919 Tá brón orm. 1309 01:24:06,000 --> 01:24:09,039 Bhí tú chun an pill damn sin a ghlacadh, nach raibh tú? 1310 01:24:09,120 --> 01:24:13,199 Cúrsa nach raibh mé. Ag tairiscint mo chuid ama. Bhí a fhios agat go dtiocfadh leat. 1311 01:24:13,280 --> 01:24:14,839 Ní raibh, ní raibh tú. 1312 01:24:14,920 --> 01:24:16,639 Sin mar a fhaigheann tú do chiceanna, nach ea? 1313 01:24:16,720 --> 01:24:18,599 Cuireann tú do shaol i mbaol chun a chruthú go bhfuil tú cliste. 1314 01:24:18,680 --> 01:24:21,599 - Cén fáth a ndéanfainn é sin? - Toisc go bhfuil tú leathcheann. 1315 01:24:23,040 --> 01:24:25,679 - Dinnéar? - Starving. 1316 01:24:25,760 --> 01:24:28,479 Deireadh Sráid an Bhiocáire, tá Síneach maith. Fanann sé ar oscailt go dtí dhá cheann. 1317 01:24:28,560 --> 01:24:31,039 Is féidir leat a rá le Sínis maith ag an tríú bun an doras láimhseáil. 1318 01:24:31,120 --> 01:24:34,999 Sherlock...sin é, sin é an fear Bhí mé ag caint leat faoi. 1319 01:24:35,080 --> 01:24:37,559 Tá a fhios agam go díreach cé hé sin. 1320 01:24:37,640 --> 01:24:40,159 Mar sin...cás eile scáinte. 1321 01:24:40,240 --> 01:24:42,679 Cé chomh poiblí-spioradálta. 1322 01:24:42,760 --> 01:24:45,119 Cé nach bhfuil sé sin i ndáiríre do spreagadh, an ea? 1323 01:24:46,200 --> 01:24:47,719 Cad atá tú a dhéanamh anseo? 1324 01:24:47,800 --> 01:24:49,279 Mar a bhí riamh, tá imní orm fút. 1325 01:24:49,360 --> 01:24:51,679 Sea, tá mé ag éisteacht faoi do "imní". 1326 01:24:51,760 --> 01:24:53,399 I gcónaí chomh ionsaitheach. 1327 01:24:53,480 --> 01:24:56,319 Nár tharla sé sin duit riamh tú féin agus mé ar an taobh céanna? 1328 01:24:56,400 --> 01:24:58,399 Corruair go leor...níl. 1329 01:24:58,480 --> 01:25:01,479 Tá níos mó i gcoiteann againn ná gur mhaith leat a chreidiúint. 1330 01:25:01,560 --> 01:25:05,599 An t-achrann beag seo eadrainn go simplí childish. Beidh daoine ag fulaingt. 1331 01:25:05,680 --> 01:25:08,439 Agus tá a fhios agat conas a chuireann sé isteach ar Mummy i gcónaí. 1332 01:25:09,600 --> 01:25:11,159 Cur isteach uirthi? 1333 01:25:11,240 --> 01:25:13,479 Mise? 1334 01:25:13,560 --> 01:25:15,839 Níorbh mise a chuir isteach uirthi, Mycroft. 1335 01:25:15,920 --> 01:25:17,279 Ní hea, fan... 1336 01:25:17,360 --> 01:25:18,639 Mamó? Cé atá Mamó? 1337 01:25:18,720 --> 01:25:21,079 Máthair. Ár máthair. 1338 01:25:21,160 --> 01:25:24,759 Seo é mo dheartháir, Mycroft. Meáchan a chur ort arís? 1339 01:25:25,760 --> 01:25:28,159 - É a chailleadh, go deimhin. - Tá sé do dheartháir? 1340 01:25:28,240 --> 01:25:30,119 Ar ndóigh is é mo dheartháir é. 1341 01:25:31,120 --> 01:25:32,639 - Mar sin níl sé ... - Ní cad é? 1342 01:25:34,160 --> 01:25:38,519 - Níl a fhios agam...mháistir choiriúil? - Dún go leor. 1343 01:25:38,600 --> 01:25:39,839 Ar son na maitheasa, 1344 01:25:39,920 --> 01:25:42,119 Tá mé i bpost beag i Rialtas na Breataine. 1345 01:25:42,200 --> 01:25:43,719 Is é Rialtas na Breataine é, 1346 01:25:43,800 --> 01:25:46,039 nuair nach bhfuil sé ró-ghnóthach a bheith ar Sheirbhís Rúnda na Breataine 1347 01:25:46,120 --> 01:25:48,719 nó an CIA ar bhonn neamhspleách. 1348 01:25:48,800 --> 01:25:52,239 Dea-tráthnóna, Mycroft. Déan iarracht gan cogadh a thosú sula dtiocfaidh mé abhaile - 1349 01:25:52,320 --> 01:25:53,959 tá a fhios agat cad a dhéanann sé don trácht. 1350 01:25:56,800 --> 01:26:00,159 Mar sin, nuair a deir tú go bhfuil imní ort mar gheall air, tá tú i ndáiríre i gceist? 1351 01:26:00,240 --> 01:26:01,759 Sea, ar ndóigh. 1352 01:26:02,760 --> 01:26:04,839 Tá sé i ndáiríre a feud childish? 1353 01:26:04,920 --> 01:26:07,799 Bhí sé chomh doicheallach i gcónaí. 1354 01:26:07,880 --> 01:26:09,719 Is féidir leat dinnéir na Nollag a shamhlú. 1355 01:26:09,800 --> 01:26:11,399 Sea... 1356 01:26:11,480 --> 01:26:13,519 Ní hea... A Dhia, ní hea. 1357 01:26:14,640 --> 01:26:17,439 B'fhearr liom, erm... Dia duit arís. 1358 01:26:18,520 --> 01:26:21,799 - Dia duit. - Bhuaileamar le chéile níos luaithe tráthnóna inniu. 1359 01:26:21,880 --> 01:26:23,599 Ó! 1360 01:26:23,680 --> 01:26:26,519 - Ceart go leor. Oíche mhaith. - Oíche mhaith, an Dr Watson. 1361 01:26:28,440 --> 01:26:30,079 - Mar sin, suim dim. - Mmm! 1362 01:26:30,160 --> 01:26:31,919 Is féidir liom na fianáin fhortún a thuar i gcónaí. 1363 01:26:32,000 --> 01:26:33,399 - Ní féidir, ní féidir leat. - Is féidir beagnach. 1364 01:26:33,480 --> 01:26:34,599 Fuair ​​​​tú lámhaigh, áfach. 1365 01:26:34,680 --> 01:26:35,759 - Tá brón orm? - San Afganastáin. 1366 01:26:35,840 --> 01:26:36,999 Bhí créacht iarbhír ann. 1367 01:26:37,080 --> 01:26:39,399 - Ó. Sea, gualainn. - Gualainn! Shíl mé amhlaidh. 1368 01:26:39,480 --> 01:26:41,079 - Ní raibh, ní raibh tú. - An ceann clé. 1369 01:26:41,160 --> 01:26:42,679 - Buille faoi thuairim an t-ádh. - Ní buille faoi thuairim mé riamh. 1370 01:26:42,760 --> 01:26:44,239 Sea, a dhéanann tú. 1371 01:26:44,320 --> 01:26:46,879 - Cad a bhfuil tú chomh sásta faoi? - Moriarty. 1372 01:26:46,960 --> 01:26:50,159 - Cad é Moriarty? - Níl aon smaoineamh agam. 1373 01:26:51,880 --> 01:26:54,359 A dhuine uasail, an rachaimid? 1374 01:26:54,440 --> 01:26:57,079 Suimiúil, an fear saighdiúir sin. 1375 01:26:57,160 --> 01:26:59,879 B'fhéidir gurb é mo dheartháir é... 1376 01:26:59,960 --> 01:27:01,599 nó é a dhéanamh níos measa ná riamh. 1377 01:27:02,640 --> 01:27:05,519 Cibé bealach, b'fhearr dúinn uasghrádú a dhéanamh a stádas faireachais. 1378 01:27:05,600 --> 01:27:07,959 Grád 3 gníomhach. 1379 01:27:08,040 --> 01:27:10,039 Tá brón orm, a dhuine uasail - cén stádas?